1
00:00:00,050 --> 00:00:35,666
Millora: FidelPerez
Data de càrrega secundària: 16 d'agost de 2018

2
00:02:43,742 --> 00:02:46,791
<i>No hi havia res als seus antecedents</i>

3
00:02:47,954 --> 00:02:49,627
<i>això suggereix,</i>

4
00:02:50,457 --> 00:02:53,461
<i>Ja saps, alguna cosa així
passaria... passaria.</i>

5
00:02:56,505 --> 00:02:58,553
Jo... estava perdut.

6
00:03:05,514 --> 00:03:07,482
<i>Eren uns nens molt bons.</i>

7
00:03:08,975 --> 00:03:11,353
Aquests nois no eren delinqüents,
no tenien registres.

8
00:03:12,020 --> 00:03:14,023
I, ja saps,
perquè passi una cosa així,

9
00:03:14,106 --> 00:03:18,785
als nois i a l'escola,
per descomptat, va ser una gran pèrdua en aquell moment.

10
00:03:29,454 --> 00:03:30,797
<i>Estàvem en estat de xoc.</i>

11
00:03:32,040 --> 00:03:33,462
<i>Vull dir, no ens esperàvem...</i>

12
00:03:34,418 --> 00:03:36,045
<i>que del nostre fill, sempre.</i>

13
00:03:39,381 --> 00:03:41,600
És com si ens haguéssim despertat en un malson.

14
00:04:00,902 --> 00:04:02,529
<i>Tot a la nostra família era</i>

15
00:04:02,612 --> 00:04:04,785
<i>orientat perquè els nostres fills tinguin èxit.</i>

16
00:04:07,159 --> 00:04:08,206
<i>Va ser només un...</i>

17
00:04:08,869 --> 00:04:11,167
<i>un moment que el vam perdre.</i>

18
00:04:23,008 --> 00:04:23,850
Ho sento.

19
00:05:03,590 --> 00:05:05,684
Spencer. Gràcies per esperar.

20
00:05:07,177 --> 00:05:10,101
Hem quedat molt impressionats
amb la seva cartera

21
00:05:10,680 --> 00:05:13,308
i l'excepcional
elogis dels teus professors.

22
00:05:13,517 --> 00:05:17,317
Però ara esperem descobrir-ho
una mica més sobre tu personalment.

23
00:05:18,647 --> 00:05:21,401
Um, com els meus antecedents familiars, coses?

24
00:05:21,858 --> 00:05:23,531
El que creguis més rellevant.

25
00:05:23,860 --> 00:05:26,079
Només digueu-nos una mica
una mica sobre qui ets.

26
00:05:28,073 --> 00:05:28,949
Bé...

27
00:05:29,366 --> 00:05:30,709
Em dic Spencer Reinhard.

28
00:05:31,243 --> 00:05:33,915
Sóc de Lexington, Kentucky,
i tinc 30 anys

29
00:05:33,995 --> 00:05:36,589
per un altre... menys d'un mes, suposo.

30
00:05:38,625 --> 00:05:41,470
El meu pare, és enginyer.

31
00:05:42,295 --> 00:05:44,843
La meva mare és una mare que es queda a casa, suposo.

32
00:05:44,923 --> 00:05:46,596
Deixa'm que t'aturi allà. Això és genial.

33
00:05:47,050 --> 00:05:49,849
Suposo que el que realment ens agradaria saber,

34
00:05:50,971 --> 00:05:51,972
és sobre tu.

35
00:05:55,475 --> 00:05:58,148
Com, eh, aficions i coses?

36
00:05:58,228 --> 00:06:00,777
Què esperes expressar amb el teu treball?

37
00:06:01,398 --> 00:06:02,240
Vull dir...

38
00:06:03,608 --> 00:06:06,362
Qui ets tu com a artista?

39
00:06:23,587 --> 00:06:25,305
El següent! El següent!

40
00:06:26,214 --> 00:06:28,638
Senyor Reinhard, l'honorable
home, si vols.

41
00:06:29,050 --> 00:06:32,304
Um, s'esforça per la generositat
dels generosos.

42
00:06:35,348 --> 00:06:36,725
Per la humilitat dels humils.

43
00:06:37,601 --> 00:06:40,355
L'home honorable és...

44
00:06:46,401 --> 00:06:48,153
Xup-ho! Xup-ho!

45
00:06:48,570 --> 00:06:50,538
Xup-ho! Xup-ho!

46
00:06:50,989 --> 00:06:53,083
- Xup-ho! Xup-ho!
- Enganxa-ho!

47
00:06:53,700 --> 00:06:55,418
Xup-ho! Xup-ho!

48
00:07:38,286 --> 00:07:39,538
<i>En créixer, vaig tenir un...</i>

49
00:07:40,497 --> 00:07:44,377
un desig d'algun tipus
d'experiència que canvia la vida.

50
00:07:48,171 --> 00:07:50,094
<i>Vaig començar a llegir sobre altres artistes.</i>

51
00:07:51,091 --> 00:07:54,095
<i>Sempre es van veure afectats
per algun tipus de tragèdia a la seva vida,</i>

52
00:07:54,177 --> 00:07:56,350
<i>i va haver de patir molt.</i>

53
00:07:57,806 --> 00:07:59,353
Van Gogh es va acabar suicidant.

54
00:08:00,225 --> 00:08:01,397
Monet es va quedar cec.

55
00:08:03,853 --> 00:08:06,356
<i>Vaig sentir com si ho entenien
alguna cosa més sobre la vida</i>

56
00:08:06,439 --> 00:08:08,316
<i>que no vaig arribar a experimentar.</i>

57
00:08:11,486 --> 00:08:13,159
L'art ha de ser més que...

58
00:08:15,532 --> 00:08:18,035
"La meva vida és genial,
i sóc molt bo dibuixant".

59
00:08:38,013 --> 00:08:39,640
<i>Sobre l'hora de la merda.</i>

60
00:08:40,306 --> 00:08:41,353
Què vols dir que ja era hora?

61
00:08:41,433 --> 00:08:42,854
<i>T'he deixat com un milió de missatges.</i>

62
00:08:42,934 --> 00:08:44,902
No m'has deixat
un missatge en setmanes, Warren.

63
00:08:45,520 --> 00:08:47,272
<i>De totes maneres, vols fer alguna cosa?</i>

64
00:08:47,355 --> 00:08:49,232
- Crec que me'n vaig a dormir.
- <i>Ja vinc.</i>

65
00:08:49,441 --> 00:08:51,614
De debò, home, a la merda germandats.

66
00:08:52,277 --> 00:08:53,740
La raó per formar-ne part
d'això és així un dia

67
00:08:53,820 --> 00:08:56,117
pots entrar per la porta
d'una oficina a la qual no vols entrar mai

68
00:08:56,197 --> 00:08:57,574
veure un noi que mai no vols conèixer,

69
00:08:58,033 --> 00:08:59,785
tot amb l'esperança que
et podria donar feina

70
00:08:59,868 --> 00:09:01,120
no ho vols fer mai.

71
00:09:01,202 --> 00:09:03,079
Una cosa que he pensat sovint és com,

72
00:09:03,705 --> 00:09:05,878
la meva vida hauria estat diferent
si no hagués conegut en Warren.

73
00:09:07,667 --> 00:09:09,135
Així que aquest és el, eh...

74
00:09:11,046 --> 00:09:13,219
dinosaure, T-Rex,

75
00:09:14,924 --> 00:09:16,346
intentant apagar un ventilador de sostre.

76
00:09:18,011 --> 00:09:19,849
<i>Warren era definitivament algú</i>

77
00:09:19,929 --> 00:09:22,978
que la meva mare no em volia
per ser amic.

78
00:09:23,808 --> 00:09:26,147
No estàvem emocionats
amb la relació amb Warren,

79
00:09:26,227 --> 00:09:28,275
però ho vam acceptar perquè...

80
00:09:31,357 --> 00:09:32,358
aquell era el seu amic.

81
00:09:32,984 --> 00:09:35,863
Necessites tenir una mica de...

82
00:09:36,613 --> 00:09:37,831
espècies...

83
00:09:39,491 --> 00:09:40,583
en el brou.

84
00:09:41,993 --> 00:09:45,372
I Warren probablement era aquella espècia.

85
00:09:46,081 --> 00:09:47,378
La gent ha dit que...

86
00:09:48,291 --> 00:09:49,629
Jo era el líder del ring,

87
00:09:49,709 --> 00:09:51,427
però això no és cert.

88
00:09:51,961 --> 00:09:52,928
No hi havia cap líder de l'anella.

89
00:09:54,089 --> 00:09:55,011
Sí! Merda!

90
00:09:55,548 --> 00:09:56,511
He treballat aquí?

91
00:09:56,591 --> 00:09:57,679
La meitat d'aquesta merda es va malgastar.

92
00:09:57,759 --> 00:09:59,762
Literalment, llençat a la puta brossa.

93
00:10:00,553 --> 00:10:01,475
Passa'm la llanterna.

94
00:10:05,558 --> 00:10:07,686
Warren, què estem fent aquí?

95
00:10:07,936 --> 00:10:10,358
Sabies que el 40%
de menjar de restaurant a Amèrica

96
00:10:10,438 --> 00:10:12,031
es llença a les escombraries? Acabat de llençar.

97
00:10:12,357 --> 00:10:14,610
Som els més grossos
puta nació del planeta,

98
00:10:14,818 --> 00:10:16,570
i encara llencem gairebé la meitat
del nostre menjar lluny.

99
00:10:17,821 --> 00:10:18,822
- Vull dir, els nens es moren de gana...
- Joder, home.

100
00:10:18,905 --> 00:10:19,906
...a l'Àfrica, home.

101
00:10:20,198 --> 00:10:21,369
És jodidamente tràgic.

102
00:10:21,449 --> 00:10:23,827
Quina merda som
ho fareu amb això, eh?

103
00:10:24,410 --> 00:10:25,832
L'estem salvant de l'abocador.

104
00:10:26,246 --> 00:10:27,667
Menges alvocats? S'han acabat...

105
00:10:27,747 --> 00:10:28,960
No, estic bé, Warren...

106
00:10:29,040 --> 00:10:30,758
- Merda.
- Corre! Corre, corre, corre, corre, corre!

107
00:10:31,876 --> 00:10:34,300
No deixis caure la puta carn. Merda.

108
00:10:35,046 --> 00:10:37,549
La propera vegada, ho aconseguiràs
una puta bala, Warren!

109
00:10:38,174 --> 00:10:39,847
Foteu-los pel cul!

110
00:10:41,136 --> 00:10:42,433
Vaja!

111
00:10:45,431 --> 00:10:46,269
- Condueix. Condueix.
- Estic conduint.

112
00:10:46,349 --> 00:10:47,771
Estic conduint. Estic conduint!

113
00:10:47,851 --> 00:10:49,569
Estic conduint! Estic conduint!

114
00:10:51,020 --> 00:10:52,363
<i>� Estic viu �</i>

115
00:10:53,273 --> 00:10:55,862
<i>� I veig coses
Molt clar avui �</i>

116
00:10:55,942 --> 00:10:57,319
<i>� Estic viu �</i>

117
00:11:00,822 --> 00:11:01,869
<i>� Sóc real �</i>

118
00:11:03,283 --> 00:11:05,661
<i>� Puc tastar i tocar
I veure i sentir �</i>

119
00:11:05,743 --> 00:11:06,915
<i>� Estic viu �</i>

120
00:11:12,208 --> 00:11:13,630
Mira aquestes merdes.

121
00:11:15,003 --> 00:11:17,506
Només hauríem d'accelerar
i treure'ls de la seva misèria.

122
00:11:18,840 --> 00:11:20,553
Ni tan sols sé què
estem fent aquí de nou.

123
00:11:20,633 --> 00:11:22,226
Vaja!

124
00:11:24,012 --> 00:11:26,356
Així que us heu conegut
hi ha gent nova per allà?

125
00:11:27,265 --> 00:11:29,063
No. Munt de deportistes.

126
00:11:29,851 --> 00:11:30,693
Tu?

127
00:11:31,978 --> 00:11:32,820
No.

128
00:11:34,147 --> 00:11:35,114
Uh-uh.

129
00:11:36,024 --> 00:11:37,651
No és el que pensava que seria.

130
00:11:43,823 --> 00:11:46,668
T'has preguntat mai,
vas acabar neixent tu...

131
00:11:48,036 --> 00:11:49,913
aquí, i no algú més?

132
00:11:54,334 --> 00:11:57,759
Alguna vegada sents que estàs esperant
perquè passi alguna cosa,

133
00:12:01,049 --> 00:12:02,221
però no saps què és?

134
00:12:04,886 --> 00:12:05,728
Però, és...

135
00:12:08,640 --> 00:12:10,358
aquella cosa que podria, eh...

136
00:12:12,477 --> 00:12:13,695
fes la teva vida especial.

137
00:12:17,815 --> 00:12:18,691
Sí.

138
00:12:19,609 --> 00:12:20,610
Com què?

139
00:12:22,570 --> 00:12:23,662
Exactament.

140
00:12:24,822 --> 00:12:25,869
"Com què?"

141
00:12:27,700 --> 00:12:29,038
<i>Bona notícia si et despertes preguntant</i>

142
00:12:29,118 --> 00:12:31,166
<i>si vius
a la ciutat correcta avui, gent.</i>

143
00:12:31,412 --> 00:12:33,506
<i>Perquè</i> la revista Forbes <i>vota Lexington</i>

144
00:12:33,790 --> 00:12:36,669
<i>catorzè millor lloc dels EUA
per a negocis i carreres.</i>

145
00:12:39,587 --> 00:12:41,551
<i>Si hi ha un llibre que no trobeu,</i>

146
00:12:41,631 --> 00:12:43,804
<i>ja sigui als prestatges o a l'ordinador,</i>

147
00:12:44,342 --> 00:12:47,846
<i>Si us plau, pregunta-ho
un membre del personal de la biblioteca.</i>

148
00:12:49,180 --> 00:12:52,104
Per aquestes portes
viu la col·lecció especial.

149
00:12:52,517 --> 00:12:55,732
I en el futur, necessitareu
una cita per passar per aquestes portes,

150
00:12:55,812 --> 00:12:57,483
i caldrà anar acompanyat

151
00:12:57,563 --> 00:13:01,067
per un membre del personal de la biblioteca
en tot moment.

152
00:13:06,030 --> 00:13:07,452
Algú agafa la porta. Gràcies.

153
00:13:11,953 --> 00:13:13,750
Molts dels llibres d'aquesta biblioteca

154
00:13:13,830 --> 00:13:16,169
són aquí des del segle XIX,

155
00:13:16,249 --> 00:13:18,001
i estem molt contents d'estar a casa

156
00:13:18,084 --> 00:13:21,338
a algunes de les edicions més rares
als Estats Units.

157
00:13:23,089 --> 00:13:25,012
John James Audubon

158
00:13:25,508 --> 00:13:28,182
és responsable d'aquesta obra mestra aquí.

159
00:13:29,053 --> 00:13:31,772
Primera edició, <i>Birds of America.</i>

160
00:13:32,473 --> 00:13:34,270
Va viure aquí a Kentucky.

161
00:13:34,350 --> 00:13:37,854
Va tenir alguna desgràcia en els negocis,
va anar a la presó per deute.

162
00:13:38,396 --> 00:13:41,486
Quan va sortir de la presó,
es va dirigir cap al desert

163
00:13:41,566 --> 00:13:43,863
amb una pistola, una mica de pintura,

164
00:13:43,943 --> 00:13:47,447
i un profund desig de pintar
tots els ocells d'Amèrica.

165
00:13:48,823 --> 00:13:50,951
I quan va tornar a la civilització,

166
00:13:51,576 --> 00:13:55,376
va ser aclamat com un dels
les figures més destacades de l'art americà.

167
00:13:56,331 --> 00:13:57,458
Aleshores, quant val?

168
00:13:57,999 --> 00:14:01,422
Bé, no discutim
el valor dels nostres llibres,

169
00:14:01,502 --> 00:14:03,345
però us puc assegurar que el senyor Audubon

170
00:14:03,963 --> 00:14:05,134
mai ho hauria imaginat

171
00:14:05,214 --> 00:14:07,717
que el seu llibre seria
el més valuós que existeix.

172
00:14:09,427 --> 00:14:12,141
Ara, la majoria de vosaltres ho sou
familiaritzat amb aquest llibre.

173
00:14:12,221 --> 00:14:15,270
Sens dubte entre
el més important mai escrit.

174
00:14:15,350 --> 00:14:17,603
<i>Sobre l'origen de les espècies</i> de Darwin

175
00:14:18,019 --> 00:14:21,489
Si us plau, mireu la línia número deu,
i digues-me què veus.

176
00:14:23,066 --> 00:14:24,238
L'espècie s'escriu malament.

177
00:14:25,068 --> 00:14:27,241
Això és correcte. L'espècie és...

178
00:14:42,877 --> 00:14:44,220
Ens acompanyarà, senyor?

179
00:14:59,394 --> 00:15:01,818
Estic ben segur que m'ho va dir
sobre això a la festa de Richard.

180
00:15:02,730 --> 00:15:03,822
Recordo que feia fred.

181
00:15:06,692 --> 00:15:07,568
Un llibre?

182
00:15:07,860 --> 00:15:09,783
En quin món pot un llibre
val 12 milions de dòlars?

183
00:15:10,738 --> 00:15:12,285
Realment no és un llibre.

184
00:15:12,365 --> 00:15:14,709
És més com una col·lecció de pintures.

185
00:15:15,368 --> 00:15:16,995
Crec que li vaig parlar al cotxe.

186
00:15:18,079 --> 00:15:19,797
Potser novembre. Feia fred.

187
00:15:23,126 --> 00:15:25,754
Encara no entenc com és un llibre
podria valer 12 milions de dòlars.

188
00:15:26,421 --> 00:15:29,721
Així com si Picasso
tenia un munt de quadres seus

189
00:15:30,216 --> 00:15:31,263
en un llibre.

190
00:15:32,635 --> 00:15:34,638
Quan dius que és a la biblioteca,
és com, què...

191
00:15:35,847 --> 00:15:37,224
assegut en un prestatge?

192
00:15:37,306 --> 00:15:41,061
No, és a, eh,
sala de col·leccions especials.

193
00:15:41,144 --> 00:15:42,691
Quin és què? Com una volta?

194
00:15:43,271 --> 00:15:46,775
Més com una habitació segura
amb vidres i coses.

195
00:15:47,191 --> 00:15:48,784
Amb guàrdies a les portes i merda?

196
00:15:49,235 --> 00:15:51,579
No, però evidentment,
no pots només entrar-hi.

197
00:15:52,947 --> 00:15:53,994
Ei, entra aquí.

198
00:15:54,323 --> 00:15:55,620
Perquè hi ha seguretat a tot arreu?

199
00:15:56,451 --> 00:15:57,452
No és que jo hagi vist.

200
00:15:58,953 --> 00:16:00,045
Bé...

201
00:16:00,746 --> 00:16:01,668
què, doncs?

202
00:16:05,668 --> 00:16:07,511
Perquè has de demanar cita.

203
00:16:24,395 --> 00:16:25,487
Aleshores, així ho recordes?

204
00:16:26,522 --> 00:16:27,523
No exactament.

205
00:16:28,608 --> 00:16:30,281
Però si així ho recorda Spencer,

206
00:16:31,360 --> 00:16:32,282
llavors anem-hi.

207
00:16:37,742 --> 00:16:38,743
<i>Són 12 milions de dòlars.</i>

208
00:16:41,704 --> 00:16:43,251
Ho podríem aconseguir?

209
00:16:44,207 --> 00:16:46,050
Saps, com, què faria falta?

210
00:16:46,542 --> 00:16:49,387
Caldria extraordinari
esforç per aconseguir-ho.

211
00:16:50,254 --> 00:16:51,346
<i>No és un esforç normal.</i>

212
00:17:06,854 --> 00:17:07,696
Què?

213
00:17:08,481 --> 00:17:09,528
Crec que saps què.

214
00:17:13,903 --> 00:17:16,406
Hi ha hagut tant, "Qui ho va plantejar?

215
00:17:16,489 --> 00:17:17,832
Qui ho va començar?"

216
00:17:18,032 --> 00:17:20,160
Tinc la sensació que estigués pescant...

217
00:17:20,243 --> 00:17:21,995
i que vaig agafar l'esquer.

218
00:17:22,078 --> 00:17:25,918
Seria cert dir-ho
una vegada que Warren s'enganxa a una idea,

219
00:17:25,998 --> 00:17:29,173
que no ho deixarà anar fàcilment.

220
00:18:01,242 --> 00:18:04,081
<i>Mira, tot el que dic és
que no passarà res,</i>

221
00:18:04,161 --> 00:18:05,708
<i>tret que facis que passi alguna cosa.</i>

222
00:18:06,747 --> 00:18:08,590
Se suposa que som caçadors-recol·lectors, home.

223
00:18:09,000 --> 00:18:11,219
I tota la nostra vida,
només estem desembolicant merda.

224
00:18:11,711 --> 00:18:13,634
Embalatge, embalatge, embalatge.

225
00:18:14,755 --> 00:18:16,257
La il·lusió de l'elecció.

226
00:18:17,174 --> 00:18:18,638
És una merda, home.

227
00:18:18,718 --> 00:18:20,932
Tothom aquí ho pensa
guanyaran la loteria,

228
00:18:21,012 --> 00:18:22,059
però ningú compra un bitllet.

229
00:18:23,180 --> 00:18:24,898
Bé, sí, una presó seria una...

230
00:18:25,600 --> 00:18:26,977
bon canvi d'escenari.

231
00:18:28,477 --> 00:18:30,900
Bé, què hi ha d'acabar
en un puto vaixell al Carib?

232
00:18:30,980 --> 00:18:32,357
Com el final de <i>Shawshank Redemption.</i>

233
00:18:32,440 --> 00:18:33,441
Oh, Déu meu.

234
00:18:34,066 --> 00:18:35,033
Què passa amb això?

235
00:18:36,152 --> 00:18:37,870
Feia 20 anys que estaven a la presó.

236
00:18:38,654 --> 00:18:40,748
I em sap greu esclatar la teva bombolla, però, eh,

237
00:18:41,073 --> 00:18:43,201
no funciona així
a la vida real, Warren.

238
00:18:44,076 --> 00:18:46,830
Dolents, no ho aconsegueixen
per marxar cap a la posta de sol

239
00:18:46,912 --> 00:18:48,251
- Amb els diners i...
- Espera un segon.

240
00:18:48,331 --> 00:18:49,252
...l'or, i, eh...

241
00:18:49,332 --> 00:18:50,550
Com serem els dolents?

242
00:18:51,417 --> 00:18:53,169
Seríem els lladres.

243
00:18:58,549 --> 00:18:59,767
Ni tan sols tens curiositat...

244
00:19:00,676 --> 00:19:02,144
al teu petit i petit cervell,

245
00:19:02,511 --> 00:19:04,629
per saber què passaria realment?

246
00:19:07,892 --> 00:19:08,859
No tens curiositat?

247
00:19:09,435 --> 00:19:10,273
Esbrinar què?

248
00:19:10,353 --> 00:19:13,107
Per saber què seria
realment passa a la vida real.

249
00:19:22,615 --> 00:19:23,452
He perdut el compte.

250
00:19:23,532 --> 00:19:26,122
Pots anar-hi, home, si us plau?
Jo treballo aquí, Warren.

251
00:19:26,202 --> 00:19:27,329
-Jo treballo...
- Escolta'm.

252
00:19:27,411 --> 00:19:28,754
- Vinga.
- Escolta'm.

253
00:19:30,331 --> 00:19:31,583
He de fer aquesta merda.

254
00:19:31,666 --> 00:19:33,760
Necessitarem els plànols.

255
00:19:34,710 --> 00:19:36,587
Haurem de saber-ho
les sortides i els punts d'entrada.

256
00:19:36,671 --> 00:19:39,799
Haurem de conèixer les entrades del personal
i la sortida més ràpida de l'edifici

257
00:19:39,882 --> 00:19:41,350
en un moment determinat del temps.

258
00:19:45,262 --> 00:19:46,184
Què dius?

259
00:19:49,684 --> 00:19:50,811
No necessiteu plànols.

260
00:19:51,644 --> 00:19:52,645
Només podem dibuixar-lo.

261
00:19:57,441 --> 00:19:58,568
<i>Aquests nois són ximples.</i>

262
00:19:59,026 --> 00:20:00,489
<i>No es poden permetre
mostela fora de l'acord.</i>

263
00:20:00,569 --> 00:20:02,162
<i>Si ho fessin, es rentarien, d'acord?</i>

264
00:20:02,446 --> 00:20:04,039
- <i>D'acord.</i>
- <i>Alguna altra pregunta?</i>

265
00:20:05,950 --> 00:20:07,327
<i>Bé, donem-hi una ullada, doncs.</i>

266
00:20:08,494 --> 00:20:12,124
<i>Aquest és un dibuix aproximat
de la pista, tal com la recordo.</i>

267
00:20:12,915 --> 00:20:14,633
<i>No hi ha llibres exactament</i>

268
00:20:15,042 --> 00:20:18,296
que t'instrueixin sobre com robar art.

269
00:20:18,629 --> 00:20:21,303
<i>Vull que repassis aquesta cosa
amb mi polzada a polzada.</i>

270
00:20:21,882 --> 00:20:23,346
<i>Afegeix o resta el més petit canvi,</i>

271
00:20:23,426 --> 00:20:25,895
<i>encara que sigui una cosa tan petita
com la col·locació d'un lloc de gossos calents.</i>

272
00:20:26,345 --> 00:20:29,560
5:10, alt, pèl-roja, bibliotecari,

273
00:20:29,640 --> 00:20:30,687
surt per la tarda.

274
00:20:37,982 --> 00:20:39,109
5:11,

275
00:20:39,900 --> 00:20:42,699
breu, administratiu masculí
torna l'assistent.

276
00:20:55,374 --> 00:20:56,717
Agafa la porta, si us plau.

277
00:20:57,918 --> 00:21:01,923
Molts dels llibres d'aquesta biblioteca
són aquí des del segle XIX.

278
00:21:22,234 --> 00:21:24,328
Cap dels dos anàvem seriosament
sobre la idea.

279
00:21:24,737 --> 00:21:26,205
M'ho vaig prendre molt seriosament des del principi.

280
00:21:33,746 --> 00:21:34,964
Warren, no hi ha cap cop secret.

281
00:21:36,373 --> 00:21:37,465
Sí, bé, n'hi hauria d'haver.

282
00:21:38,918 --> 00:21:39,755
Hola.

283
00:21:44,548 --> 00:21:46,391
Ja has perdut la teva identificació falsa, oi?

284
00:21:46,759 --> 00:21:49,308
De fet, vaig venir
per parlar-te d'alguna cosa.

285
00:21:49,929 --> 00:21:51,056
- Oh, sí?
- Sí.

286
00:21:51,931 --> 00:21:52,773
Què passa?

287
00:21:56,477 --> 00:21:59,777
Què passa si tinc alguna cosa de què desfer-me?

288
00:22:02,024 --> 00:22:03,276
De quina cosa estàs parlant?

289
00:22:05,194 --> 00:22:06,195
Alguna cosa rara.

290
00:22:11,617 --> 00:22:13,039
Aleshores, estàs buscant una tanca?

291
00:22:14,620 --> 00:22:16,668
Estic buscant un noi
qui comprarà alguna cosa rara.

292
00:22:17,456 --> 00:22:18,423
D'acord.

293
00:22:20,876 --> 00:22:22,128
No vull sentir res sobre això.

294
00:22:22,920 --> 00:22:25,048
Però, conec un noi
pot ser que puguis parlar.

295
00:22:25,130 --> 00:22:26,222
Però només l'he conegut una vegada.

296
00:22:26,674 --> 00:22:28,642
I, no ho sé
si puc avalar-lo, així que...

297
00:22:28,968 --> 00:22:30,470
- Ho entens?
- Absolutament, ho entenc.

298
00:22:33,389 --> 00:22:34,390
D'acord.

299
00:22:45,943 --> 00:22:48,992
Està fora a Nova York.
No li agraden les trucades telefòniques.

300
00:22:50,364 --> 00:22:51,456
Com em poso en contacte amb ell?

301
00:22:55,744 --> 00:22:57,542
- <i>Què és això?</i>
- <i>Això és una tanca.</i>

302
00:22:58,414 --> 00:22:59,461
Què és una tanca?

303
00:22:59,999 --> 00:23:00,875
"Què és una tanca?"

304
00:23:02,543 --> 00:23:04,591
Una tanca és algú que compra merda robada.

305
00:23:05,087 --> 00:23:07,306
Se suposa que hem d'enviar un correu electrònic a aquest noi,
demanar-li una reunió,

306
00:23:07,965 --> 00:23:09,342
i tanqueu-vos amb el nom "Terry".

307
00:23:10,593 --> 00:23:12,846
I va dir que mai no envieu correus electrònics
des del mateix compte dues vegades.

308
00:23:15,347 --> 00:23:16,435
Què fotut és això?

309
00:23:16,515 --> 00:23:19,109
- Bona feina.
- Gràcies.

310
00:23:24,148 --> 00:23:25,866
"El millor, Terry."

311
00:23:27,026 --> 00:23:27,902
Feliç?

312
00:23:27,985 --> 00:23:29,578
- Vull canviar això...
- Vaja.

313
00:23:34,617 --> 00:23:37,245
Simplement no entenc, com,
què és un pagament de "bona fe".

314
00:23:37,786 --> 00:23:40,756
Vull dir, li donem 500
diners per a una reunió?

315
00:23:41,749 --> 00:23:43,422
És per demostrar que som seriosos
i no perdre el temps.

316
00:23:44,084 --> 00:23:46,462
Hauria pensat, conduint
per tot el país durant 12 hores

317
00:23:46,545 --> 00:23:48,047
va ser una bona demostració d'això.

318
00:23:48,130 --> 00:23:49,598
Així és com es fa, home.

319
00:23:50,007 --> 00:23:52,304
Oh, això ho saps
de tots els teus atacs anteriors?

320
00:23:52,384 --> 00:23:53,351
Et relaxaria?

321
00:23:58,724 --> 00:24:00,021
Què faries amb els diners?

322
00:24:02,436 --> 00:24:03,654
Els artistes no haurien de morir de gana?

323
00:24:04,229 --> 00:24:06,448
<i>Estàs escoltant
a la teva estació d'antics preferida.</i>

324
00:24:06,815 --> 00:24:10,240
<i>Encerts adossats
dels anys 50, 60 i 70.</i>

325
00:24:24,750 --> 00:24:27,094
<i>� Molts anys des que era aquí �</i>

326
00:24:29,505 --> 00:24:33,095
<i>� Al carrer
M'estava passant el temps �</i>

327
00:24:33,175 --> 00:24:36,270
<i>Estàvem fora de Kentucky,</i>
<i>i ningú sap que ens hem anat.</i>

328
00:24:37,012 --> 00:24:39,310
<i>Hi havia una sensació de possibilitat.</i>

329
00:24:40,432 --> 00:24:42,935
Les coses reals eren realment
començaven a passar, i eren...

330
00:24:43,352 --> 00:24:46,025
Estava canviant...
canviant la nostra vida en aquell moment.

331
00:24:46,105 --> 00:24:48,904
<i>� Aquí estic, i en aquesta ciutat �</i>

332
00:24:49,817 --> 00:24:51,906
<i>� Amb un munt de dòlars �</i>

333
00:24:51,986 --> 00:24:54,533
<i>� I bebè, serà millor que ho creguis �</i>

334
00:24:54,613 --> 00:24:57,992
<i>� Ja he tornat
De tornada al Groove de Nova York �</i>

335
00:24:59,660 --> 00:25:03,415
<i>� Ja he tornat
De tornada al Groove de Nova York �</i>

336
00:25:04,665 --> 00:25:08,386
<i>� Ja he tornat
De tornada al Groove de Nova York �</i>

337
00:25:10,212 --> 00:25:11,088
<i>� Tornar �</i>

338
00:25:31,775 --> 00:25:34,823
<i>En aquell moment tenia por
això, si el noi no apareixia,</i>

339
00:25:34,903 --> 00:25:36,155
<i>que aquesta fantasia s'hagués acabat,</i>

340
00:25:36,238 --> 00:25:37,615
i tornaríem a Kentucky,

341
00:25:37,698 --> 00:25:42,170
i... les coses es reprendrien una mica
el seu curs normal, eh.

342
00:26:08,187 --> 00:26:09,984
<i>I aleshores, de sobte,
Warren està parlant amb un noi</i>

343
00:26:10,064 --> 00:26:11,441
<i>amb una cua de cavall i una bufanda blava.</i>

344
00:26:12,566 --> 00:26:13,784
<i>O era una bufanda morada?</i>

345
00:26:26,663 --> 00:26:28,040
El noi tenia 50 anys.

346
00:26:28,749 --> 00:26:31,548
Vull dir, cabell blanc i ben vestit.

347
00:26:39,760 --> 00:26:41,182
<i>Em passa el paper,</i>

348
00:26:41,804 --> 00:26:43,898
<i>i això va ser,
ni tan sols va comptar els diners.</i>

349
00:26:48,769 --> 00:26:49,645
Hola.

350
00:26:51,271 --> 00:26:52,693
Aleshores, què va dir? Què va dir?

351
00:26:54,775 --> 00:26:55,776
Ell no era el comprador.

352
00:26:56,318 --> 00:26:57,410
Però ens va donar un contacte.

353
00:26:58,070 --> 00:26:58,946
La tanca.

354
00:26:59,780 --> 00:27:02,158
Aleshores, aquell noi no era la tanca?

355
00:27:02,241 --> 00:27:03,914
Vaig pensar que deies que era la tanca.

356
00:27:04,284 --> 00:27:05,126
Suposo que no.

357
00:27:06,370 --> 00:27:07,337
Nosaltres només...

358
00:27:07,996 --> 00:27:10,085
Hem gastat 500 dòlars en una adreça de correu electrònic.

359
00:27:10,165 --> 00:27:12,008
Ara només ens queda contactar amb aquest noi.

360
00:27:12,793 --> 00:27:13,965
Diu que parla anglès.

361
00:27:15,087 --> 00:27:15,929
Què?

362
00:27:17,589 --> 00:27:18,636
Ell és...

363
00:27:19,049 --> 00:27:20,512
Anem a buscar menjar.
Vinga, m'estic congelant.

364
00:27:20,592 --> 00:27:22,681
Uh, per què no parlaria anglès, Warren?

365
00:27:22,761 --> 00:27:23,762
Warren.

366
00:27:30,811 --> 00:27:33,189
<i>"Senyor, gràcies pel vostre correu electrònic.</i>

367
00:27:34,106 --> 00:27:36,403
<i>Em temo que només fem negocis en persona,</i>

368
00:27:36,483 --> 00:27:40,113
però et donarem la benvinguda
i els vostres articles als Països Baixos

369
00:27:40,821 --> 00:27:42,118
al més aviat possible".

370
00:27:51,206 --> 00:27:52,458
- Hem d'anar.
- A Holanda?

371
00:27:52,541 --> 00:27:54,254
- Cap als Països Baixos.
- Pots parar?

372
00:27:54,334 --> 00:27:56,211
No, no m'aturaré fins que s'hagi cremat.

373
00:27:56,295 --> 00:27:57,672
- Warren.
- És una prova.

374
00:27:57,754 --> 00:27:59,222
Calent. Mare merda.

375
00:28:02,050 --> 00:28:03,268
Gràcies. Ho sento.

376
00:28:03,635 --> 00:28:05,808
Així que vols anar fins allà,

377
00:28:06,471 --> 00:28:08,018
per conèixer alguns delinqüents reals

378
00:28:08,974 --> 00:28:10,146
no sabem res,

379
00:28:11,310 --> 00:28:13,023
per parlar d'una cosa que ni tan sols tenim?

380
00:28:13,103 --> 00:28:14,195
Sí.

381
00:28:16,148 --> 00:28:17,195
Quin és el teu suggeriment?

382
00:28:17,524 --> 00:28:20,494
Potser ja és hora, ja ho sabeu, d'enfrontar-se a la realitat.

383
00:28:21,778 --> 00:28:23,405
Potser és una cosa que no som capaços de fer.

384
00:28:23,488 --> 00:28:25,536
Així que només ens asseurem
aquí i no fer res?

385
00:28:29,661 --> 00:28:33,586
Això és tan decebedor.

386
00:28:35,334 --> 00:28:36,426
No t'ho puc ni dir.

387
00:28:38,962 --> 00:28:40,839
<i>I tu, Spencer?
Estàs mantenint el teu joc?</i>

388
00:28:41,256 --> 00:28:42,803
Uh, no tant.

389
00:28:42,883 --> 00:28:46,558
Vull dir, estic intentant agafar
tot el tema de l'art seriosament.

390
00:28:47,054 --> 00:28:48,146
- Sí?
- Sí.

391
00:28:48,513 --> 00:28:50,186
Bé, suposo que algú ho ha de fer, oi?

392
00:28:50,974 --> 00:28:53,022
Però, ja ho saps, vols seguir
que la sang bombeja, fill.

393
00:28:53,894 --> 00:28:55,440
I parlant d'això, eh,

394
00:28:55,520 --> 00:28:57,234
Em vaig trobar amb Burt Morris la setmana passada,

395
00:28:57,314 --> 00:28:59,567
i va dir que t'havies perdut
un parell de jocs de pràctica.

396
00:28:59,650 --> 00:29:00,902
- Sí.
- Ara, Warren,

397
00:29:01,568 --> 00:29:02,695
ets allà amb una beca.

398
00:29:03,153 --> 00:29:05,702
I això és el que vol dir.
Ets allà per jugar.

399
00:29:06,323 --> 00:29:08,041
Ho vaig tenir de la mateixa manera.

400
00:29:08,617 --> 00:29:09,914
- Joder!
- Jesucrist.

401
00:29:10,994 --> 00:29:11,916
Estàs bé?

402
00:29:12,454 --> 00:29:14,376
Recordeu que els que abandonen mai guanyen...

403
00:29:14,456 --> 00:29:18,130
- I els guanyadors mai no renuncien.
- Aquí tens, Spencer.

404
00:29:18,210 --> 00:29:19,462
Sí, alguna cosa per viure.

405
00:29:20,045 --> 00:29:21,388
Aleshores, com està la teva mare, Spencer?

406
00:29:22,005 --> 00:29:23,427
Uh, està fent bé.

407
00:29:23,757 --> 00:29:25,929
- Bé. Li dius que li he dit hola per mi.
- Ho faré.

408
00:29:26,009 --> 00:29:27,352
Necessito parlar amb tu, si us plau.

409
00:29:28,637 --> 00:29:29,725
Què, ara, Sue?

410
00:29:29,805 --> 00:29:30,897
Ara?

411
00:29:32,015 --> 00:29:33,233
Disculpeu-me, nois.

412
00:29:33,809 --> 00:29:35,937
El que vull fer és només tenir
sopar amb els nois.

413
00:29:37,312 --> 00:29:39,109
- Què és això?
- M'estàs agafant...

414
00:29:59,626 --> 00:30:00,969
Em divorcio del teu pare.

415
00:30:03,964 --> 00:30:04,886
ho sento.

416
00:30:07,843 --> 00:30:10,437
I després, crec
Vaig mirar a Spencer i...

417
00:30:11,930 --> 00:30:14,183
Vull dir, qui sap si això és
com va anar realment, però va dir...

418
00:30:14,266 --> 00:30:15,562
Recordo que va ser com: "Whoa".

419
00:30:15,642 --> 00:30:16,609
M'hauria d'anar ara.

420
00:30:28,071 --> 00:30:29,163
Està plorant?

421
00:30:36,121 --> 00:30:37,498
Estàs plorant?

422
00:30:38,165 --> 00:30:39,462
Warren, me'n vaig, home.

423
00:30:42,961 --> 00:30:44,132
Sí, anem.

424
00:31:17,871 --> 00:31:19,589
Hauries de mastegar el teu menjar, home, seriosament.

425
00:31:24,586 --> 00:31:25,758
Seguim amb el pla.

426
00:31:27,506 --> 00:31:28,507
De què estàs parlant?

427
00:31:29,049 --> 00:31:31,894
Holanda. Amsterdam, i després se n'ha anat.

428
00:31:33,637 --> 00:31:35,059
Anem, Warren, saps que no hi puc anar.

429
00:31:35,555 --> 00:31:36,556
Encara que ho volgués.

430
00:31:42,354 --> 00:31:43,196
Vinga, home.

431
00:31:45,399 --> 00:31:46,236
Merda.

432
00:31:46,316 --> 00:31:48,488
Mira, potser puc, eh, trobar diners,

433
00:31:48,568 --> 00:31:51,538
i... posa-ho cap a la meitat del bitllet.

434
00:31:56,743 --> 00:31:57,744
- De veritat?
- Sí.

435
00:31:59,371 --> 00:32:00,418
Però...

436
00:32:01,748 --> 00:32:03,045
només aniràs tu.

437
00:32:08,004 --> 00:32:09,005
Això està bé.

438
00:32:11,133 --> 00:32:12,760
Què?

439
00:32:15,345 --> 00:32:16,813
- Dóna'm un petó.
- No em toquis, home.

440
00:32:19,307 --> 00:32:20,650
- D'acord, germà.
- Gràcies, germà.

441
00:32:21,059 --> 00:32:22,982
-Ves a buscar-los, d'acord?
- Sí.

442
00:32:46,501 --> 00:32:49,255
<i>� Llançat com una estrella
En el meu gran son �</i>

443
00:32:49,337 --> 00:32:52,091
<i>� Obro els ulls
Per fer un cop d'ull �</i>

444
00:32:52,924 --> 00:32:55,348
<i>� Trobar que ho era
Al costat del mar �</i>

445
00:32:55,969 --> 00:32:58,472
<i>� Jo mirant amb tranquil·litat �</i>

446
00:32:58,930 --> 00:33:01,558
<i>� Va ser aleshores
Quan l'home de la zanfona �</i>

447
00:33:01,933 --> 00:33:04,687
<i>� Va venir cantant cançons d'amor �</i>

448
00:33:05,395 --> 00:33:07,819
<i>� Aleshores quan
L'home de la zanfona �</i>

449
00:33:08,148 --> 00:33:12,199
<i>� Va venir cantant cançons d'amor �</i>

450
00:33:14,654 --> 00:33:16,907
<i>� Zanfona, zanfona �</i>

451
00:33:16,990 --> 00:33:19,914
<i>� Zanfona, zanfona, va cantar �</i>

452
00:33:20,577 --> 00:33:22,791
<i>� Zanfona, zanfona �</i>

453
00:33:22,871 --> 00:33:25,716
<i>� Zanfona, zanfona, va cantar �</i>

454
00:33:31,713 --> 00:33:33,932
Hola, sóc el David. Treballo amb el Sr. Beckman.

455
00:33:39,054 --> 00:33:39,896
Hola.

456
00:33:42,265 --> 00:33:43,312
T'importa si m'assec?

457
00:33:53,860 --> 00:33:55,073
Vosaltres sou els nois que nosaltres...

458
00:33:55,153 --> 00:33:56,325
Tens uns llibres,

459
00:33:56,988 --> 00:33:58,740
i tens alguns quadres.

460
00:34:00,784 --> 00:34:01,706
Això ho faig.

461
00:34:02,536 --> 00:34:03,708
Això ho faig.

462
00:34:04,663 --> 00:34:08,793
Ara, eh, tenim un número
d'elements relatius a

463
00:34:09,417 --> 00:34:10,919
l'existència, per la qual estic aquí.

464
00:34:11,503 --> 00:34:12,345
Um...

465
00:34:26,101 --> 00:34:28,069
Els llibres, els Audubons.

466
00:34:28,520 --> 00:34:29,772
Són molt rars.

467
00:34:29,854 --> 00:34:30,946
Sí.

468
00:34:31,773 --> 00:34:32,820
Per això sóc aquí.

469
00:34:34,276 --> 00:34:35,403
Per això ets aquí

470
00:34:36,069 --> 00:34:37,992
amb el teu paper.

471
00:34:42,075 --> 00:34:43,998
Bé, no ho sabia...

472
00:34:57,799 --> 00:34:59,676
El senyor Beckman és el teu pare?

473
00:35:03,013 --> 00:35:05,641
No, el senyor Beckman és el meu patró.

474
00:35:18,528 --> 00:35:20,246
De fet, estem una mica relacionats.

475
00:35:20,572 --> 00:35:22,119
Ell és, uh, en realitat és el meu...

476
00:35:22,616 --> 00:35:24,664
el marit de la germana de la meva mare,

477
00:35:25,076 --> 00:35:27,374
que el fa una mena de, eh, oncle.

478
00:35:32,208 --> 00:35:34,336
Tens autenticació?

479
00:35:36,254 --> 00:35:38,552
D'acord, quan dius autenticació...

480
00:35:38,632 --> 00:35:40,804
Prenem articles de diverses fonts,

481
00:35:40,884 --> 00:35:43,228
i no preguntem d'on provenen,

482
00:35:43,928 --> 00:35:46,476
sempre que tinguem autenticació

483
00:35:46,556 --> 00:35:49,810
amb una casa de subhastes molt famosa.

484
00:35:49,893 --> 00:35:51,111
Sí, eh...

485
00:35:51,603 --> 00:35:54,607
Així que estàs dient,
amb les autenticacions correctes,

486
00:35:55,565 --> 00:35:58,785
que aquests elements ho farien
us interessa?

487
00:36:00,528 --> 00:36:01,450
Sí.

488
00:36:03,323 --> 00:36:04,324
Així que...

489
00:36:05,617 --> 00:36:08,666
El senyor Beckman estarà molt content
sobre això, per cert. Um...

490
00:36:09,913 --> 00:36:12,462
Així que... puc preguntar, aproximadament,

491
00:36:14,668 --> 00:36:16,341
en termes de, eh...

492
00:36:17,212 --> 00:36:19,509
- És difícil, imagino,...
- Quant?

493
00:36:19,589 --> 00:36:20,556
Sí.

494
00:36:21,466 --> 00:36:22,388
Quant?

495
00:36:23,093 --> 00:36:25,938
Del trenta al quaranta per cent
del preu de valoració.

496
00:36:26,763 --> 00:36:30,267
Això són, eh, milions de dòlars, oi?

497
00:36:30,600 --> 00:36:31,567
Sí!

498
00:36:32,310 --> 00:36:35,940
Mira, he estat pensant
només, eh, saps,

499
00:36:36,564 --> 00:36:37,907
Necessitarem un vaixell més gran.

500
00:36:40,944 --> 00:36:42,240
Necessitarem un vaixell més gran?

501
00:36:42,320 --> 00:36:43,822
Vull dir, necessitarem algú més.

502
00:36:49,285 --> 00:36:50,207
Um...

503
00:36:52,288 --> 00:36:53,756
Per què necessitem algú més?

504
00:36:54,332 --> 00:36:56,585
Necessitem algú amb habilitats
que no tenim.

505
00:36:57,085 --> 00:36:58,678
Algú que és bo amb la logística,

506
00:36:59,045 --> 00:37:00,922
i escacs.

507
00:37:01,381 --> 00:37:05,762
Principis comptables... acceptats.

508
00:37:08,847 --> 00:37:09,939
Declaracions...

509
00:37:11,766 --> 00:37:13,234
sobre l'auditoria.

510
00:37:13,518 --> 00:37:16,358
Així, l'any 1992,

511
00:37:16,438 --> 00:37:18,862
obtenim SAS 82.

512
00:37:19,441 --> 00:37:21,660
Qualsevol s'atreveix a explicar
la importància d'aquest?

513
00:37:24,237 --> 00:37:25,204
Senyor Borsuk.

514
00:37:25,822 --> 00:37:28,746
Em vaig especialitzar en comptabilitat
perquè volia una carrera a l'FBI.

515
00:37:29,367 --> 00:37:32,165
Aleshores, només era un
dels dos majors

516
00:37:32,245 --> 00:37:33,713
van acceptar directament de la universitat.

517
00:37:34,914 --> 00:37:36,166
<i>L'Eric era un cavaller.</i>

518
00:37:36,833 --> 00:37:37,880
<i>Un bon estudiant.</i>

519
00:37:38,835 --> 00:37:42,089
Gave no va fer cap pausa

520
00:37:42,172 --> 00:37:46,177
o preocupació, eh, el que sigui.

521
00:37:46,259 --> 00:37:48,307
Sempre em vaig sentir com si fos, eh...

522
00:37:49,763 --> 00:37:51,265
una mena de solitari per alguna raó.

523
00:37:53,600 --> 00:37:56,228
Um, sí, um, SAS 82

524
00:37:57,061 --> 00:38:00,026
estableix que els auditors tenen el deure
per buscar activament el frau

525
00:38:00,106 --> 00:38:01,949
i no només denunciar-ho si el troben.

526
00:38:02,859 --> 00:38:03,822
Això és correcte.

527
00:38:03,902 --> 00:38:06,371
Excepte que, en realitat, no
sempre funciona així, oi?

528
00:38:08,031 --> 00:38:08,998
Arthur Andersen.

529
00:38:10,116 --> 00:38:11,914
Els recordeu? Auditors a Enron?

530
00:38:13,119 --> 00:38:15,463
Um, gràcies per això, senyor Borsuk.

531
00:38:18,208 --> 00:38:21,553
Així, l'any 2002, això ens porta a SAS 99...

532
00:38:23,171 --> 00:38:24,798
No em cancel·lis.

533
00:38:24,881 --> 00:38:26,344
Merda! Què coi fas aquí?

534
00:38:26,424 --> 00:38:27,642
Necessito parlar amb tu.

535
00:38:28,176 --> 00:38:29,143
Però aquí no.

536
00:38:38,645 --> 00:38:40,773
Warren i jo vam perdre el contacte.
Vam tenir una baralla.

537
00:38:41,481 --> 00:38:43,358
Fa uns tres mesos
des que vam parlar per última vegada.

538
00:38:44,275 --> 00:38:45,618
Vaig pensar que no estàvem parlant.

539
00:38:46,194 --> 00:38:47,946
Què? Espera.

540
00:38:48,363 --> 00:38:49,990
No. Uh, no, no, no, no.

541
00:38:50,073 --> 00:38:52,287
Podem... estem d'acord

542
00:38:52,367 --> 00:38:54,119
per posar tota aquesta merda estúpida
darrere nostre, si us plau?

543
00:38:54,202 --> 00:38:56,000
Vull dir, no.

544
00:38:56,746 --> 00:38:57,998
- Ei.
- Aleshores, què passa, home?

545
00:38:58,081 --> 00:38:59,208
Què passa amb tot el misteri?

546
00:38:59,582 --> 00:39:01,585
Estic aquí per parlar amb tu
sobre alguna cosa mortalment greu.

547
00:39:01,668 --> 00:39:03,006
Vaig pensar que hauries de voler alguna cosa.

548
00:39:03,086 --> 00:39:04,838
De fet, he vingut a oferir-te alguna cosa.

549
00:39:04,921 --> 00:39:06,468
- Oh, de veritat? Sí?
- Sí.

550
00:39:09,175 --> 00:39:10,927
No hi ha ningú més jo
podria confiar amb això.

551
00:39:12,136 --> 00:39:13,433
O estàs dins o estàs fora, ara mateix.

552
00:39:13,513 --> 00:39:15,852
Com puc dir-te si estic dins o estic fora?
sense que m'ho diguis

553
00:39:15,932 --> 00:39:17,771
el primer sobre
del que podria estar dins o fora.

554
00:39:17,851 --> 00:39:20,525
Només necessitaria que diguéssiu
"en principi", d'acord?

555
00:39:20,895 --> 00:39:23,569
Perquè això podria ser alguna cosa
no precisament legal.

556
00:39:24,566 --> 00:39:26,159
I hi ha una oportunitat

557
00:39:26,609 --> 00:39:28,281
que tindríem
deixar-ho tot enrere.

558
00:39:28,361 --> 00:39:29,783
D'acord, quan dius "no legal"...

559
00:39:30,572 --> 00:39:33,417
Ho diré una vegada,
i només una vegada.

560
00:39:34,868 --> 00:39:37,121
O estàs dins o estàs fora. Ara mateix.

561
00:39:37,203 --> 00:39:39,501
- Necessitaré més que això, Warren.
- No fins que et comprometis.

562
00:39:40,164 --> 00:39:41,541
Això seria una cosa perillosa,

563
00:39:42,625 --> 00:39:43,922
i molt emocionant,

564
00:39:45,253 --> 00:39:47,551
que necessito que en formis part.

565
00:39:50,216 --> 00:39:51,388
Això ho podria canviar tot.

566
00:39:55,638 --> 00:39:57,891
Aquesta és la teva pastilla vermella
o moment de la pastilla blava, amic meu.

567
00:40:03,479 --> 00:40:04,401
Com va la universitat?

568
00:40:08,735 --> 00:40:09,987
Hauríem d'anar aquesta nit?

569
00:40:10,737 --> 00:40:13,081
Crec que només deia que sí,
perquè ho sabia

570
00:40:14,157 --> 00:40:15,579
Jo volia, eh...

571
00:40:17,410 --> 00:40:19,253
recuperar la nostra amistat més que res.

572
00:40:24,709 --> 00:40:25,710
Aleshores, quin és el teu pla?

573
00:40:25,793 --> 00:40:28,508
Aquí és en part on entres.

574
00:40:28,588 --> 00:40:30,966
Fes una ullada per mi, si us plau.

575
00:40:35,762 --> 00:40:37,976
- No es pot fer de nit.
- Què?

576
00:40:38,056 --> 00:40:40,605
Quina és la única hora del dia en què
se suposa que no hi ha ningú a l'edifici?

577
00:40:41,893 --> 00:40:44,362
Seria impossible entrar
sense activar les alarmes.

578
00:40:45,813 --> 00:40:47,065
S'hauria de fer durant el dia.

579
00:40:50,526 --> 00:40:51,573
Ho veus?

580
00:40:52,487 --> 00:40:53,825
Sabia que eres l'home per a això.

581
00:40:53,905 --> 00:40:55,493
Mira'l. Igual que un peix a l'aigua.

582
00:40:55,573 --> 00:40:56,449
Segur.

583
00:40:57,116 --> 00:40:59,790
Anem només allà dins
a plena llum del dia i robar el lloc.

584
00:41:01,245 --> 00:41:04,460
Oh, sí, mentre... mentre hi estàs,
dinamitaràs la cantina, oi?

585
00:41:05,667 --> 00:41:08,341
Quantes càmeres has dit?
estaven a la sala de col·leccions especials?

586
00:41:08,962 --> 00:41:11,885
Perquè estaran mirant
tot, des de l'oficina de seguretat del campus.

587
00:41:11,965 --> 00:41:13,842
Les càmeres, les alarmes.

588
00:41:13,925 --> 00:41:15,393
Sabran qui entra i surt.

589
00:41:16,803 --> 00:41:17,679
Què estàs fent?

590
00:41:19,138 --> 00:41:20,560
Estic prenent notes. Això és coses bones.

591
00:41:20,640 --> 00:41:22,017
Ets una merda retardada?

592
00:41:22,725 --> 00:41:23,567
No.

593
00:41:24,394 --> 00:41:26,190
Per què no envieu un correu electrònic
l'FBI i preguntar-los

594
00:41:26,270 --> 00:41:27,522
on ens volen
per deixar les nostres empremtes dactilars?

595
00:41:27,605 --> 00:41:28,572
Els pots posar fàcil.

596
00:41:29,941 --> 00:41:33,696
Nois, hem d'esbrinar qui està mirant
la sala de col·leccions especials i quan.

597
00:41:37,156 --> 00:41:38,203
Estic d'acord amb això.

598
00:41:42,954 --> 00:41:43,876
Entra.

599
00:41:45,999 --> 00:41:47,751
Ei.

600
00:41:47,834 --> 00:41:49,962
- Seu, Warren.
- D'acord.

601
00:41:52,547 --> 00:41:54,641
Suposo que saps per què estàs aquí.

602
00:41:56,592 --> 00:41:57,468
Uh...

603
00:41:58,845 --> 00:41:59,721
Realment no, senyor.

604
00:42:00,722 --> 00:42:01,940
D'acord. Senyor Lipka...

605
00:42:03,307 --> 00:42:06,732
vas venir aquí amb una beca esportiva.

606
00:42:07,186 --> 00:42:11,111
Potser no ho sembla
com una cosa especialment important per a tu.

607
00:42:12,483 --> 00:42:14,030
No, senyor, sí.

608
00:42:14,110 --> 00:42:15,783
Bé, fill, ho tens
una manera divertida de mostrar-ho.

609
00:42:16,904 --> 00:42:19,243
Perquè t'he avisat innombrables vegades

610
00:42:19,323 --> 00:42:22,327
què passaria
si continues sense presentar-te.

611
00:42:22,410 --> 00:42:26,335
L'entrenador ajudant sospita de drogues
o l'alcohol pot estar implicat.

612
00:42:29,459 --> 00:42:32,463
Ara... em fa mal

613
00:42:32,545 --> 00:42:34,673
veure que perds aquesta beca.

614
00:42:36,215 --> 00:42:37,967
Però farà dolor

615
00:42:38,051 --> 00:42:41,726
i probablement avergonyeixis al teu pare
molt més.

616
00:42:43,014 --> 00:42:44,477
Així que potser voldreu reflexionar

617
00:42:44,557 --> 00:42:46,776
quina mena de decepció
significarà per a ell.

618
00:42:50,354 --> 00:42:51,355
Sí.

619
00:42:53,357 --> 00:42:54,734
Això serà una decepció.

620
00:42:58,529 --> 00:42:59,530
La cosa és...

621
00:43:01,324 --> 00:43:03,793
Vaig treballar per entrar en aquest equip
des que tenia uns cinc anys.

622
00:43:05,995 --> 00:43:09,340
I no tinc ni idea del perquè.

623
00:43:11,959 --> 00:43:13,211
Per ser sincer, senyor...

624
00:43:14,962 --> 00:43:17,340
Crec que tot aquest lloc
és una decepció.

625
00:43:21,844 --> 00:43:23,517
Crec que ets una decepció.

626
00:43:26,015 --> 00:43:28,268
I crec que tota aquesta maleïda ciutat

627
00:43:29,936 --> 00:43:31,188
és una decepció.

628
00:43:38,277 --> 00:43:39,199
Sortiu.

629
00:43:47,745 --> 00:43:48,621
És això?

630
00:43:55,253 --> 00:43:56,471
<i>Les càmeres no són càmeres.</i>

631
00:43:57,338 --> 00:43:58,556
<i>Són detectors de moviment.</i>

632
00:43:59,090 --> 00:44:00,842
<i>Enviarem un correu electrònic a la biblioteca,</i>

633
00:44:00,925 --> 00:44:04,766
demanant tenir l'<i>Audubon</i>
i el manuscrit il·luminat

634
00:44:04,846 --> 00:44:06,223
exposada quan arribem.

635
00:44:07,056 --> 00:44:09,020
Estaran aquí i aquí.

636
00:44:09,100 --> 00:44:11,854
Pots no tocar el model? Gràcies.

637
00:44:13,187 --> 00:44:14,939
Com deia.

638
00:44:15,648 --> 00:44:19,278
Aquí hi ha la prioritat número u de l'objectiu,
l'<i>Audubon.</i>

639
00:44:19,819 --> 00:44:22,492
Ara, directament darrere de la vitrina
és una porta

640
00:44:22,572 --> 00:44:25,417
que porta a un ascensor de personal
que va directament al soterrani.

641
00:44:26,117 --> 00:44:28,039
Ara, un cop al soterrani,

642
00:44:28,119 --> 00:44:31,168
podem accedir a la sortida de bombers
al costat de l'edifici.

643
00:44:35,042 --> 00:44:36,589
Uh, on és el bibliotecari?

644
00:44:38,171 --> 00:44:39,298
- Gràcies.
- Només mira-ho.

645
00:44:40,756 --> 00:44:44,852
El bibliotecari és el risc més gran
a tota aquesta operació.

646
00:44:47,138 --> 00:44:49,562
Ha de convertir-se en un no factor
tan aviat com sigui possible.

647
00:44:57,398 --> 00:44:59,612
Ara, un cop dins l'habitació,

648
00:44:59,692 --> 00:45:01,319
vosaltres dos empaquetareu els llibres més petits,

649
00:45:01,903 --> 00:45:04,782
i desbloquejaré els casos
que conté l'Audubon i el Darwin.

650
00:45:05,740 --> 00:45:07,829
Hem d'estar dins i fora
en menys de tres o quatre minuts.

651
00:45:07,909 --> 00:45:09,661
- Bona tarda. Entra.
- Com estàs?

652
00:45:09,744 --> 00:45:10,745
Sóc la Betty Jean Gooch,

653
00:45:10,828 --> 00:45:13,047
i necessitaré els teus noms
pel registre, si us plau.

654
00:45:13,497 --> 00:45:15,124
Sóc, eh, Spencer Green.

655
00:45:29,430 --> 00:45:32,605
<i>� Una mica menys de conversa
Una mica més d'acció, si us plau �</i>

656
00:45:33,643 --> 00:45:36,647
<i>� Tot aquest agreujament
No m'està satisfet �</i>

657
00:45:37,772 --> 00:45:39,649
<i>� Una mica més de mossegada
I una mica menys d'escorça �</i>

658
00:45:39,941 --> 00:45:41,737
<i>� Una mica menys de baralla
I una mica més d'espurna �</i>

659
00:45:41,817 --> 00:45:43,239
<i>� Tanca la boca
I obre el teu cor �</i>

660
00:45:43,319 --> 00:45:44,741
<i>� I, nena, satisfà'm �</i>

661
00:45:45,988 --> 00:45:47,206
<i>� Satisfeu-me, nena �</i>

662
00:45:48,532 --> 00:45:50,409
<i>� Anem, nena
Estic cansat de parlar �</i>

663
00:45:52,787 --> 00:45:54,835
<i>� Agafa el teu abric
I comencem a caminar �</i>

664
00:45:57,041 --> 00:45:58,759
<i>� Vinga, vinga
Vinga, vinga �</i>

665
00:45:59,252 --> 00:46:00,799
<i>� Vinga, vinga
Vinga, vinga �</i>

666
00:46:01,379 --> 00:46:02,926
<i>� Vinga, vinga
Vinga, vinga �</i>

667
00:46:03,464 --> 00:46:05,511
<i>� No procrastinis
No articula �</i>

668
00:46:05,591 --> 00:46:08,970
<i>� Noia, s'està fent tard
Només has de seure i esperar �</i>

669
00:46:09,053 --> 00:46:11,225
<i>� Sí
Una mica menys de conversa �</i>

670
00:46:11,305 --> 00:46:12,978
<i>� Una mica més d'acció
Si us plau �</i>

671
00:46:14,058 --> 00:46:16,561
<i>� Tot aquest agreujament
No m'està satisfet �</i>

672
00:46:16,644 --> 00:46:17,771
Atureu-vos.

673
00:46:18,354 --> 00:46:19,196
Espera.

674
00:46:19,438 --> 00:46:20,439
No funciona.

675
00:46:21,482 --> 00:46:23,735
Necessitem dos nois, almenys, a l'habitació.

676
00:46:23,818 --> 00:46:24,945
Aleshores necessites un tercer home,

677
00:46:25,027 --> 00:46:27,246
a baix a la biblioteca vigilant.

678
00:46:28,281 --> 00:46:30,119
Aleshores, haurem de tenir
un conductor d'escapada.

679
00:46:30,199 --> 00:46:31,246
Qui és el teu conductor?

680
00:46:32,743 --> 00:46:34,746
- Amb nosaltres no n'hi ha prou.
- Té raó.

681
00:46:34,996 --> 00:46:36,999
Només vull veure
com funcionarà tot això.

682
00:46:37,081 --> 00:46:40,130
Vull dir, sembla realista o...

683
00:46:41,961 --> 00:46:43,634
Bé, tens una idea millor, Spence?

684
00:46:45,506 --> 00:46:47,224
No, merda.

685
00:46:49,677 --> 00:46:54,894
Estava dividit entre el desig
per continuar l'aventura,

686
00:46:54,974 --> 00:46:58,023
i esperant l'insuperable
obstacle que seria...

687
00:46:59,145 --> 00:47:03,025
aturar tot en el seu camí
i tornar les coses a la normalitat.

688
00:47:03,482 --> 00:47:05,196
Necessitem algú més en qui puguem confiar.

689
00:47:05,276 --> 00:47:07,028
Espera, espera, espera. Algú més?

690
00:47:08,529 --> 00:47:09,906
Vols portar algú més?

691
00:47:10,698 --> 00:47:11,790
Tens una idea millor?

692
00:47:15,453 --> 00:47:16,625
En qui més podem confiar amb això?

693
00:47:17,747 --> 00:47:19,044
Algú amb un cotxe ràpid.

694
00:47:20,082 --> 00:47:21,083
O els diners per aconseguir-ne un.

695
00:47:46,150 --> 00:47:49,450
<i>Només l'havia conegut un parell
de vegades a l'institut.</i>

696
00:47:51,447 --> 00:47:54,075
Mai m'havia portat bé
massa bé amb Chas.

697
00:47:54,158 --> 00:47:57,503
La decisió d'engegar
la quarta persona venia d'Eric.

698
00:47:57,828 --> 00:47:59,292
Sí, estic bastant segur que va ser idea de Warren.

699
00:47:59,372 --> 00:48:02,376
Definitivament no ho hauria fet
mai va suggerir que portem Chas.

700
00:48:04,335 --> 00:48:07,714
Em dic Charles Thomas Allen ll,
però la gent em diu Chas.

701
00:48:08,964 --> 00:48:10,841
<i>El meu pare em va construir per tenir èxit.</i>

702
00:48:11,300 --> 00:48:14,348
<i>Vaig començar la meva primera empresa als 12 anys.</i>

703
00:48:14,428 --> 00:48:17,351
Als 16 anys vaig comprar la meva primera propietat de lloguer.

704
00:48:17,431 --> 00:48:20,310
Ha estat un petit emprenedor,
sempre que puc recordar.

705
00:48:20,851 --> 00:48:22,728
Ja saps, tallant l'herba, eh...

706
00:48:23,229 --> 00:48:24,775
Ja saps, va seguir al seu pare per tot arreu.

707
00:48:24,855 --> 00:48:25,943
Era un petit Tom.

708
00:48:26,023 --> 00:48:27,820
Ell el seguia tot el temps,

709
00:48:27,900 --> 00:48:29,527
voler ser, saps,

710
00:48:29,610 --> 00:48:32,283
negocis i, ja saps,
fer tot el que va fer el seu pare.

711
00:48:32,363 --> 00:48:35,663
Chas, curiosament, vaig conèixer el seu pare.

712
00:48:36,242 --> 00:48:39,837
Va fer exercici al mateix gimnàs
que vaig fer durant un temps.

713
00:48:40,371 --> 00:48:42,374
Només una persona meravellosa.

714
00:48:43,290 --> 00:48:47,591
Uh, saps, vull dir,
un príncep d'un individu.

715
00:48:48,546 --> 00:48:49,968
Crec que les qualitats que...

716
00:48:50,714 --> 00:48:53,263
pensàvem que Chas podia aportar diners.

717
00:49:00,182 --> 00:49:02,021
Jesucrist, Warren.

718
00:49:02,101 --> 00:49:03,694
- Deixa de fer aquesta merda.
- Ho sento.

719
00:49:04,437 --> 00:49:05,404
Ho sento, home.

720
00:49:06,480 --> 00:49:07,777
Et podem parlar d'alguna cosa?

721
00:49:08,149 --> 00:49:09,150
Sí, què passa?

722
00:49:09,233 --> 00:49:12,573
<i>Una vegada em vaig adonar que ho eren
seriosament sobre el pla,</i>

723
00:49:12,653 --> 00:49:15,407
Vaig pensar que fumaven massa.

724
00:49:15,698 --> 00:49:17,370
Crec que esteu fumant massa...

725
00:49:17,450 --> 00:49:20,873
I vaig pensar que eren probables
per aconseguir-se

726
00:49:20,953 --> 00:49:22,455
en molts problemes i quedar atrapat.

727
00:49:22,538 --> 00:49:25,461
... i és probable que us agafeu
en molts problemes,

728
00:49:25,541 --> 00:49:26,417
i quedar atrapat.

729
00:49:26,500 --> 00:49:27,843
- Chas?
- Mm-hmm?

730
00:49:29,003 --> 00:49:31,381
Realment cal veure
que fàcil serà això.

731
00:49:34,758 --> 00:49:37,056
Espera. Quina merda sou
fins i tot parlant d'aquí?

732
00:49:37,136 --> 00:49:41,608
Estem parlant de 12 milions de dòlars
en llibres rars.

733
00:49:42,224 --> 00:49:44,147
I només una vella que el guarda.

734
00:49:51,400 --> 00:49:52,743
Noms primer.

735
00:49:53,569 --> 00:49:55,071
Eric, senyor Black.

736
00:49:55,154 --> 00:49:56,827
Spencer, senyor Green.

737
00:49:57,156 --> 00:49:58,453
Senyor Groc, aquest sóc jo.

738
00:49:59,200 --> 00:50:01,248
Chas, senyor Rosa.

739
00:50:04,246 --> 00:50:05,247
Fot de veritat, amic?

740
00:50:05,331 --> 00:50:07,379
- Què?
- M'estàs fent senyor Pink?

741
00:50:08,167 --> 00:50:10,589
Què? Què li passa al Sr. Pink?

742
00:50:10,669 --> 00:50:13,423
Saps exactament què passa
amb el senyor Pink, d'acord?

743
00:50:14,173 --> 00:50:16,512
Ho sento, només puc dir-ho
que tonta és tota aquesta cosa?

744
00:50:16,592 --> 00:50:18,094
D'acord? Perquè a la pel·lícula,

745
00:50:18,552 --> 00:50:20,179
tot el sentit dels noms
era perquè ningú ho sabia

746
00:50:20,262 --> 00:50:22,476
com es deien els altres,
així que no es podien renunciar l'un a l'altre.

747
00:50:22,556 --> 00:50:24,183
Relaxa't, d'acord?

748
00:50:24,266 --> 00:50:25,479
Només és protocol,

749
00:50:25,559 --> 00:50:28,028
així que no ens adrecem
pels nostres noms durant el robatori.

750
00:50:28,854 --> 00:50:29,946
- D'acord?
- Mm-hmm.

751
00:50:30,272 --> 00:50:31,239
Sense noms.

752
00:50:31,732 --> 00:50:33,571
- Senyor Rosa.
- És fotut ridícul, home.

753
00:50:33,651 --> 00:50:35,364
No es van morir tots?
el final d'aquella pel·lícula?

754
00:50:35,444 --> 00:50:38,664
<i>Spencer era el senyor Green,
perquè fumava molt de verd.</i>

755
00:50:39,698 --> 00:50:42,577
<i>Eric era el senyor Black,
perquè deia que la seva ànima era negra.</i>

756
00:50:43,536 --> 00:50:47,131
Jo era el senyor groc perquè era...
Jo era el sol de la meva mare.

757
00:50:47,831 --> 00:50:51,711
I vaig anomenar Chas Mr. Pink
només per follar amb ell.

758
00:50:51,794 --> 00:50:54,798
No seré el Sr. Pink.
Jo seria de qualsevol color menys rosa.

759
00:50:57,049 --> 00:50:58,676
Probablement és el que menys m'agrada
Pel·lícula de Tarantino.

760
00:50:58,759 --> 00:51:01,474
D'acord. Primer de la neteja.

761
00:51:01,554 --> 00:51:04,228
Senyor Green, vostè s'encarregarà de les disfresses.

762
00:51:04,598 --> 00:51:07,226
Maquillatge, pròtesis,
vestits, perruques, etc.

763
00:51:08,811 --> 00:51:11,233
- Festa de disfresses?
- Fer una pel·lícula.

764
00:51:11,313 --> 00:51:15,279
Senyor Black, la seva primera tasca
és trobar un vehicle d'escapada fiable.

765
00:51:15,359 --> 00:51:17,448
<i>Un Ford o similar, res cridaner.</i>

766
00:51:17,528 --> 00:51:18,741
Que compraràs

767
00:51:18,821 --> 00:51:21,160
- utilitzar diners en efectiu i una identificació falsa.
- Sí, gràcies.

768
00:51:21,240 --> 00:51:25,331
Senyor Pink, la seva primera feina
és identificar la ruta més ràpida

769
00:51:25,411 --> 00:51:28,381
de la biblioteca a la
punt de baixada, aquí.

770
00:51:28,872 --> 00:51:32,752
<i>Vull dir, practica-ho una i altra vegada
fins que esdevingui una segona naturalesa.</i>

771
00:51:44,305 --> 00:51:46,933
14 minuts, 18 segons,
majoritàriament llums verdes.

772
00:51:47,349 --> 00:51:49,898
Senyor Groc. Això sóc jo, és clar.

773
00:51:50,394 --> 00:51:53,817
Faré la cita d'autenticació
a Nova York el cap de setmana,

774
00:51:53,897 --> 00:51:55,365
immediatament després del robatori.

775
00:51:55,733 --> 00:51:58,531
<i>És a dir, que encara que els llibres
es declaren desapareguts,</i>

776
00:51:58,611 --> 00:52:01,285
<i>encara no apareixeran
sobre l'índex nacional d'art robat.</i>

777
00:52:03,407 --> 00:52:05,246
<i>Un cop tinguem l'autenticació,</i>

778
00:52:05,326 --> 00:52:08,671
<i>Organizarem una cita
amb els compradors dels Països Baixos.</i>

779
00:52:11,790 --> 00:52:14,214
<i>Benvolgut senyor, em dic Walter Beckman.</i>

780
00:52:14,835 --> 00:52:17,179
<i>Sóc un col·leccionista de manuscrits rars,
amb seu a Texas.</i>

781
00:52:17,796 --> 00:52:20,641
<i>M'agradaria organitzar una avaluació
d'alguns dels articles de la meva col·lecció.</i>

782
00:52:21,467 --> 00:52:22,309
Ara...

783
00:52:23,177 --> 00:52:25,266
He enviat un correu electrònic a la biblioteca
per concertar una cita

784
00:52:25,346 --> 00:52:27,770
per veure els llibres
el penúltim dia de trimestre.

785
00:52:28,474 --> 00:52:30,021
D'aquí a vuit dies.

786
00:52:31,143 --> 00:52:32,611
La biblioteca estarà gairebé buida,

787
00:52:33,395 --> 00:52:34,567
ja que tothom estarà a la final.

788
00:52:34,647 --> 00:52:35,985
Tinc un examen aquell dia.

789
00:52:36,065 --> 00:52:39,154
- Jo també.
- Sí, jo també, tinc història de l'art.

790
00:52:39,234 --> 00:52:40,361
Exactament.

791
00:52:41,070 --> 00:52:42,242
Què vols dir "exactament"?

792
00:52:42,863 --> 00:52:44,490
Vull dir, qui sospitarà
un grup de lladres

793
00:52:44,573 --> 00:52:45,950
Qui passa que tots estan als exàmens aquell dia?

794
00:52:49,495 --> 00:52:51,964
Senyor Green, li agradaria
per acompanyar-nos per les disfresses?

795
00:52:52,623 --> 00:52:56,753
Per tant, la idea és,
entrem disfressats de vells.

796
00:52:56,835 --> 00:52:58,883
ho sento. Per què carai ho faria
anem disfressats de vells?

797
00:52:59,254 --> 00:53:02,599
Perquè, ser vell
és el més semblant a ser invisible.

798
00:53:03,550 --> 00:53:04,597
Tinc una pregunta.

799
00:53:05,511 --> 00:53:08,105
Encara no tinc clar què és
passarà amb el bibliotecari.

800
00:53:08,347 --> 00:53:10,769
- Qui ho farà...
- Probablement ho hauríem de decidir

801
00:53:10,849 --> 00:53:13,352
per sorteig, votació o alguna cosa així.

802
00:53:13,435 --> 00:53:15,482
Bé, voto per no tenir res
a fer-hi qualsevol cosa.

803
00:53:15,562 --> 00:53:17,985
Sí, jo també. No vull fer això.
No ho faré.

804
00:53:18,065 --> 00:53:20,237
Ei. Vaja. Què coi?

805
00:53:20,317 --> 00:53:22,991
Evidentment, ningú vol fer-ho.
Per això hem de decidir-ho per...

806
00:53:23,404 --> 00:53:24,867
un sorteig o una votació o alguna cosa així.

807
00:53:24,947 --> 00:53:26,324
No hi ha potser un...

808
00:53:27,574 --> 00:53:30,544
una manera de fer que no hi sigui el dia?

809
00:53:31,161 --> 00:53:33,414
No. Per descomptat, no hi ha una puta manera.

810
00:53:33,497 --> 00:53:35,586
Així és com arribes a estar a l'habitació.
Algú ha d'estar allà amb tu.

811
00:53:35,666 --> 00:53:37,338
Així s'arriba
estar a la puta habitació!

812
00:53:37,418 --> 00:53:38,795
Què passa si comença a cridar o alguna cosa?

813
00:53:38,877 --> 00:53:40,674
Sí, o té un puto atac de cor, home.

814
00:53:40,754 --> 00:53:41,592
Sí.

815
00:53:41,672 --> 00:53:43,174
Nois, quan tot això s'acabi,

816
00:53:43,257 --> 00:53:44,884
li enviarem un paquet anònim

817
00:53:44,967 --> 00:53:46,970
ple de milers de putos dòlars.

818
00:53:47,511 --> 00:53:49,263
- Serà feliç.
- Mira, no ho faig.

819
00:53:49,888 --> 00:53:50,730
D'acord?

820
00:53:51,140 --> 00:53:52,358
No estic còmode amb això.

821
00:54:03,193 --> 00:54:04,160
Vaja!

822
00:54:16,331 --> 00:54:17,173
A la merda.

823
00:54:20,919 --> 00:54:21,761
Ho faré.

824
00:54:24,882 --> 00:54:25,929
Jo ho faré.

825
00:54:27,968 --> 00:54:29,265
<i>No hi va haver cap obstacle.</i>

826
00:54:30,387 --> 00:54:32,264
<i>Res no ens impediria fer-ho.</i>

827
00:54:33,932 --> 00:54:36,105
<i>Ho havíem començat i es podria fer.</i>

828
00:54:40,481 --> 00:54:45,032
Hi havia tantes oportunitats,
mirant enrere, on podria haver...

829
00:54:46,445 --> 00:54:48,869
completament,
que podria haver sortit, o...

830
00:54:50,574 --> 00:54:53,919
O canviar el que estàvem fent.
I... i no ho vaig fer.

831
00:55:02,586 --> 00:55:04,179
- Cinta adhesiva.
- Comprovar.

832
00:55:05,506 --> 00:55:07,509
- Canvi de roba.
- Comprovar.

833
00:55:07,591 --> 00:55:08,968
- Full.
- Comprovar.

834
00:55:09,510 --> 00:55:11,306
- Mascaretes d'esquí.
- Mascaretes d'esquí.

835
00:55:11,386 --> 00:55:12,433
Telèfons mòbils.

836
00:55:13,096 --> 00:55:14,063
Corbates amb cremallera.

837
00:55:15,390 --> 00:55:16,812
- Taser.
- Comprovar

838
00:55:17,810 --> 00:55:18,686
Sense taser.

839
00:55:19,561 --> 00:55:20,562
Merda!

840
00:55:21,063 --> 00:55:22,609
De qui era la feina de demanar el taser?

841
00:55:22,689 --> 00:55:24,032
Crec que era la teva feina.

842
00:55:25,901 --> 00:55:27,403
Joder, no puc pensar en tot.

843
00:55:43,794 --> 00:55:44,886
Obre els teus llibres.

844
00:55:45,420 --> 00:55:49,300
Tens dues hores per completar
dues de les tres preguntes d'assaig.

845
00:55:49,383 --> 00:55:52,055
Quan dono el senyal,
pots entregar els teus papers.

846
00:55:52,135 --> 00:55:53,849
Qualsevol problema, aixeca la mà.

847
00:55:53,929 --> 00:55:54,850
I començar.

848
00:55:54,930 --> 00:55:56,432
<i>� Sang als carrers
A la ciutat de Chicago �</i>

849
00:55:58,016 --> 00:56:00,485
<i>� La sang augmenta
M'està seguint �</i>

850
00:56:02,646 --> 00:56:04,740
<i>� Pensa-hi
El trencament del dia... �</i>

851
00:56:06,692 --> 00:56:09,195
Això podria ser exactament què
la teva mare està buscant.

852
00:56:09,945 --> 00:56:11,408
Pistola paralizadora Cobra Negra.

853
00:56:11,488 --> 00:56:12,956
Quant de temps inhabilitaria algú?

854
00:56:15,409 --> 00:56:17,958
<i>� Sang als carrers
Corre un riu de tristesa �</i>

855
00:56:19,580 --> 00:56:21,752
<i>� Sang als carrers
Em queda fins a la cuixa... �</i>

856
00:56:21,832 --> 00:56:23,879
- Avui no tens exàmens?
- Sí.

857
00:56:23,959 --> 00:56:25,461
Eh, escolta, he de demanar prestada la furgoneta.

858
00:56:30,924 --> 00:56:34,349
Llapis avall. Tanca les teves proves
i surt de l'habitació.

859
00:56:34,928 --> 00:56:38,148
Les teves puntuacions es publicaran
a finals de la setmana vinent.

860
00:56:48,859 --> 00:56:50,577
Has fet set minuts tard. anem!

861
00:57:11,757 --> 00:57:12,724
<i>El temps s'ha acabat.</i>

862
00:57:13,425 --> 00:57:15,519
Bolígrafs avall. Tanca els teus llibres.

863
00:57:15,844 --> 00:57:17,767
Si us plau, passa-los a la teva esquerra,

864
00:57:18,263 --> 00:57:20,357
i marxar de manera ordenada.

865
00:57:24,186 --> 00:57:25,107
Onze minuts.

866
00:57:25,187 --> 00:57:28,282
<i>� Sang al meu amor
En el terrible estiu �</i>

867
00:57:28,690 --> 00:57:32,069
<i>� Sol vermell sagnant
De Phantastic LA �</i>

868
00:57:35,030 --> 00:57:37,499
<i>� La sang li crida el cervell
Mentre li tallen els dits �</i>

869
00:57:39,409 --> 00:57:41,628
<i>� La sang naixerà
En el naixement d'una nació �</i>

870
00:57:43,622 --> 00:57:46,967
<i>� La sang és la rosa
D'unió misteriosa �</i>

871
00:58:09,022 --> 00:58:10,194
Joder, de veritat?

872
00:58:22,411 --> 00:58:23,412
Allà està.

873
00:58:24,788 --> 00:58:25,710
Com un rellotge.

874
00:59:07,581 --> 00:59:09,128
Concentra't, home, si us plau.

875
00:59:10,917 --> 00:59:12,381
Crec que em posaré malalt, nois.

876
00:59:12,461 --> 00:59:15,135
No t'ho pensis ni merda
vomitar en aquest cotxe, Spencer.

877
01:00:05,764 --> 01:00:06,856
Recorda que ets vell.

878
01:00:19,277 --> 01:00:21,655
- Hi ha gent per tot arreu.
- Només seguiu el pla.

879
01:00:24,241 --> 01:00:25,493
Fem això.

880
01:02:28,448 --> 01:02:29,916
Avortar, avortar.

881
01:02:30,784 --> 01:02:32,081
- Avortar.
- Què? Per què?

882
01:02:43,255 --> 01:02:45,594
Hi ha quatre fotuts bibliotecaris allà dalt
tenir algun tipus de reunió o alguna cosa així.

883
01:02:45,674 --> 01:02:46,675
No ho sé, no puc...

884
01:02:46,758 --> 01:02:48,180
- No puc fer-ho.
- Qui hi ha allà dalt, d'acord?

885
01:02:48,260 --> 01:02:50,263
- Hi ha un home...
- No importa qui és allà dalt.

886
01:02:50,345 --> 01:02:51,183
N'hi ha quatre.

887
01:02:51,263 --> 01:02:53,185
No ens lligarem
quatre fotuts bibliotecaris.

888
01:02:53,265 --> 01:02:54,357
Què està passant?

889
01:02:54,599 --> 01:02:56,351
Hi ha una puta reunió
allà dalt o alguna cosa, d'acord?

890
01:02:56,434 --> 01:02:58,398
Hi ha quatre bibliotecaris.
No podem lligar a tota aquesta gent.

891
01:02:58,478 --> 01:03:00,651
No estic... no em quedo, d'acord?
Tots em miren.

892
01:03:01,231 --> 01:03:02,483
Estic perdent una patilla.

893
01:03:02,899 --> 01:03:05,152
D'acord, escolta. Tothom,
relaxa't, d'acord?

894
01:03:05,235 --> 01:03:06,823
No hem fet res.
Podem esperar, d'acord?

895
01:03:06,903 --> 01:03:08,325
No seran allà dalt per sempre.

896
01:03:10,699 --> 01:03:12,918
D'acord. Qui vol esperar?

897
01:03:20,792 --> 01:03:22,965
- Bé, a la merda això. Jo vaig.
- Home.

898
01:03:41,313 --> 01:03:43,941
<i>� L'estiu arriba diumenge
Meu, oh, meu �</i>

899
01:03:44,566 --> 01:03:47,365
<i>� Aviat veuré el sol
I el cel d'estiu �</i>

900
01:03:47,736 --> 01:03:52,412
<i>� Aviat ho veurem
L'amor als teus ulls �</i>

901
01:03:54,200 --> 01:03:56,749
<i>� Quan em desperto
Ella hi serà �</i>

902
01:03:57,454 --> 01:04:00,082
<i>� Veu la llum del matí brillant
Als seus cabells �</i>

903
01:04:00,623 --> 01:04:05,004
<i>� Sent el sol del matí
A tot arreu �</i>

904
01:04:07,047 --> 01:04:10,220
<i>Per sortir d'aquesta situació
sense haver fet res dolent</i>

905
01:04:10,300 --> 01:04:12,143
<i>va ser una sensació increïble.</i>

906
01:04:14,721 --> 01:04:17,440
El pla estava apagat,
no hi hauria robatori.

907
01:04:18,183 --> 01:04:20,480
I va ser gloriós. El sol brillava,

908
01:04:20,560 --> 01:04:23,029
i va ser com un nou... un nou començament.

909
01:04:27,984 --> 01:04:30,612
No puc controlar qui serà
a la putada habitació.

910
01:04:30,695 --> 01:04:32,447
Això és tot. Fill de puta.

911
01:04:32,530 --> 01:04:35,454
Després de tot això, ja està.
Això és el final. S'ha acabat.

912
01:04:35,700 --> 01:04:38,248
No vas pensar ni un moment?
Ho vas pensar?

913
01:04:38,328 --> 01:04:40,672
- Per dir-me puto...
- Estic cansat de tota aquesta merda.

914
01:04:41,623 --> 01:04:42,499
Merda!

915
01:04:45,293 --> 01:04:46,756
Potser hem esquivat una bala.

916
01:04:46,836 --> 01:04:49,806
No vam esquivar res,
perquè no hem fet res.

917
01:04:50,673 --> 01:04:51,720
Ho hem fotut.

918
01:04:52,425 --> 01:04:53,347
Merda!

919
01:04:53,885 --> 01:04:55,228
Entra aquí. Necessito alguna cosa per beure.

920
01:05:23,289 --> 01:05:24,461
Ei, tens un telèfon públic?

921
01:05:34,300 --> 01:05:35,552
Acabo de trucar a la biblioteca.

922
01:05:36,511 --> 01:05:38,605
Tornem a engegar. Demà al matí, 11:00 h.

923
01:05:39,514 --> 01:05:41,391
Ella diu que n'hi ha
no hi ha altres cites programades.

924
01:05:44,519 --> 01:05:46,112
Vaja!

925
01:06:05,707 --> 01:06:06,795
Has trucat al teatre?

926
01:06:06,875 --> 01:06:09,253
Suposo que no t'havies adonat del dolent que era.

927
01:06:09,335 --> 01:06:11,800
Suposo que no se sap mai
com vas a reaccionar

928
01:06:11,880 --> 01:06:12,881
en una situació com aquesta.

929
01:06:12,964 --> 01:06:15,387
Espera, què? Ella va deixar
el seu marit pràcticament mor

930
01:06:15,467 --> 01:06:17,344
perquè ella no volia
interrompre el concert?

931
01:06:17,427 --> 01:06:19,851
Potser ella mai
li va agradar molt.

932
01:06:20,597 --> 01:06:22,645
Bé, no tothom
té presència d'ànim...

933
01:06:28,855 --> 01:06:29,947
Estàs bé, carinyo?

934
01:06:30,523 --> 01:06:32,321
- No tens gana?
- Només estic cansat.

935
01:06:32,984 --> 01:06:34,156
Exàmens i coses.

936
01:06:34,527 --> 01:06:36,245
Amor, has de prendre
millor cuidar-se.

937
01:06:39,240 --> 01:06:40,458
Estàs segur que estàs bé?

938
01:06:40,867 --> 01:06:41,914
Sí.

939
01:06:44,287 --> 01:06:47,837
Només, eh, acabo de recordar,
Demà tinc un examen.

940
01:06:49,125 --> 01:06:50,627
No vaig estudiar per això, així que...

941
01:06:54,047 --> 01:06:55,924
- Estàs bé, campió?
- Spencer.

942
01:06:57,425 --> 01:07:00,224
<i>Totes les limitacions són autoimposades.</i>

943
01:07:02,305 --> 01:07:03,272
Warren.

944
01:07:08,353 --> 01:07:11,402
- Warren.
- Què? Què coi, home?

945
01:07:12,899 --> 01:07:13,821
he acabat.

946
01:07:14,692 --> 01:07:15,534
he acabat.

947
01:07:16,194 --> 01:07:17,616
No veig que acabi bé.

948
01:07:18,029 --> 01:07:19,622
Simplement no puc tornar-hi.

949
01:07:21,032 --> 01:07:22,750
D'acord, bé, només... d'acord.

950
01:07:23,368 --> 01:07:25,712
Mira, avui ha estat mala sort.

951
01:07:25,995 --> 01:07:28,123
Però tenim una prova, d'acord?

952
01:07:28,206 --> 01:07:29,753
Ara, podem fer ajustos i...

953
01:07:30,583 --> 01:07:32,085
Amic, no passarà res dolent.

954
01:07:32,377 --> 01:07:34,630
- Ningú es farà mal,
- Deixa de dir això, Warren!

955
01:07:34,712 --> 01:07:35,633
"Ningú es farà mal".

956
01:07:35,713 --> 01:07:37,215
Com saps que ningú es farà mal?

957
01:07:37,757 --> 01:07:39,509
- Oi?
- De què estàs parlant?

958
01:07:40,051 --> 01:07:42,179
Parlo de la meva família, d'acord?

959
01:07:44,514 --> 01:07:46,562
Són bona gent
i no s'ho mereixen.

960
01:07:47,392 --> 01:07:49,235
Has pensat ni en... vull dir...

961
01:07:51,062 --> 01:07:53,401
Què podria passar, com,
si va malament, amb el nostre futur?

962
01:07:53,481 --> 01:07:55,779
De quin puto futur et preocupa?

963
01:07:56,651 --> 01:07:59,780
El que és fotut indistingible
de tots els altres?

964
01:07:59,862 --> 01:08:01,364
On estàs puto castor lluny

965
01:08:01,447 --> 01:08:02,911
per aconseguir la merda que ets
va dir que cal tenir

966
01:08:02,991 --> 01:08:04,913
per un puta imbècil
qui t'ho dirà

967
01:08:04,993 --> 01:08:07,212
quin gran èxit sou
un cop ho aconsegueixis tot?

968
01:08:08,162 --> 01:08:10,415
Spence, tu ets l'únic
que volia canviar de merda.

969
01:08:10,498 --> 01:08:12,466
Vas començar tot això, recordes?

970
01:08:15,795 --> 01:08:17,593
- Oi?
- Sí, sí.

971
01:08:18,339 --> 01:08:21,093
Però, crec que hauríem de deixar-ho
mentre estem per davant.

972
01:08:21,968 --> 01:08:24,471
Amic, això no està per davant.

973
01:08:24,971 --> 01:08:26,768
Això és més de la mateixa merda.

974
01:08:26,848 --> 01:08:28,942
No ha canviat res. Què ha canviat?

975
01:08:30,268 --> 01:08:31,144
Digues-me.

976
01:08:37,984 --> 01:08:39,861
No estic fet per això, Warren.

977
01:08:41,738 --> 01:08:44,241
D'acord? No estic fet per això, així que no estic...

978
01:08:45,491 --> 01:08:46,492
he acabat.

979
01:08:46,576 --> 01:08:47,919
- Mira, tu només...
- Ja he acabat.

980
01:08:49,203 --> 01:08:51,001
Realment vols venir fins aquí...

981
01:08:52,415 --> 01:08:53,962
i no saps què passa després?

982
01:08:59,380 --> 01:09:03,556
Vull dir, digueu-me que això no ha estat
el temps de la teva puta vida.

983
01:09:08,097 --> 01:09:09,849
Home, no vull que despertis,

984
01:09:10,850 --> 01:09:12,102
d'aquí deu anys

985
01:09:12,810 --> 01:09:14,562
preguntant-se què podria haver passat.

986
01:09:16,606 --> 01:09:18,074
I qui podries haver estat.

987
01:09:23,571 --> 01:09:24,618
Bé.

988
01:09:27,241 --> 01:09:28,368
Ens veiem per aquí, home.

989
01:09:35,917 --> 01:09:37,169
Un dia, estaràs mort!

990
01:10:44,277 --> 01:10:45,740
<i>Pots passar per la vida,</i>

991
01:10:45,820 --> 01:10:48,574
amb aquesta expectativa que alguna cosa...

992
01:10:49,240 --> 01:10:50,411
fantàstic passarà,

993
01:10:50,491 --> 01:10:54,041
alguna cosa que canviarà la vida que farà
la teva vida diferent i única.

994
01:11:04,130 --> 01:11:06,258
<i>Em vaig adonar que havia de...</i>

995
01:11:08,134 --> 01:11:10,478
fer que alguna cosa passi pel meu compte.

996
01:11:12,764 --> 01:11:15,017
Per tant, el pla B.

997
01:11:16,684 --> 01:11:18,778
Hem acordat que Chas serà el conductor.

998
01:11:19,312 --> 01:11:21,736
Es queda a la furgoneta amb el motor
corrent i les portes s'obren.

999
01:11:22,231 --> 01:11:23,903
Jo i Eric

1000
01:11:23,983 --> 01:11:25,860
seran els únics
per entrar a la biblioteca.

1001
01:11:26,277 --> 01:11:28,491
Sense disfresses.
Només crea una atenció no desitjada.

1002
01:11:28,571 --> 01:11:29,618
Què passa amb ell?

1003
01:11:31,282 --> 01:11:33,831
Spencer estarà a l'exterior vigilant.

1004
01:11:34,410 --> 01:11:36,499
- Què, per què?
- Bé, no pot entrar.

1005
01:11:36,579 --> 01:11:39,001
La gent el reconeixerà.
No ens podem arriscar a això.

1006
01:11:39,081 --> 01:11:41,671
Aleshores, qui serà
el mirador dins de la biblioteca?

1007
01:11:41,751 --> 01:11:43,965
tu. Estaràs a baix

1008
01:11:44,045 --> 01:11:45,717
fins que et cridi perquè vinguis a la bossa dels llibres.

1009
01:11:45,797 --> 01:11:48,386
Ja saps que no puc participar
en el tracte amb el bibliotecari, oi?

1010
01:11:48,466 --> 01:11:50,179
- Ho entens?
- Com he dit,

1011
01:11:50,259 --> 01:11:51,723
Jo m'encarregaré d'això,

1012
01:11:51,803 --> 01:11:54,477
i després et trucaré quan hagi estat...

1013
01:11:55,807 --> 01:11:57,275
Està neutralitzada.

1014
01:12:01,938 --> 01:12:03,440
Aquesta vegada, funcionarà.

1015
01:12:04,273 --> 01:12:06,742
D'acord, quan pugi,

1016
01:12:07,777 --> 01:12:09,700
serà tractada amb ella. Es farà?

1017
01:12:11,322 --> 01:12:13,165
Sí, Warren?

1018
01:12:14,116 --> 01:12:15,413
És el que acabo de dir.

1019
01:12:15,993 --> 01:12:16,994
- No és així?
- Sí.

1020
01:14:15,321 --> 01:14:17,699
- Senyor Beckman.
- Sí, hola. Walter Beckman.

1021
01:14:17,782 --> 01:14:19,745
Sí, Betty Jean Gooch. Encantat de veure't.

1022
01:14:19,825 --> 01:14:21,247
- També m'agrada veure't.
- Entra, si us plau.

1023
01:14:21,327 --> 01:14:25,207
He de dir que m'esperava
algú molt més gran.

1024
01:14:25,957 --> 01:14:28,381
Sí, mai se sap, oi?

1025
01:14:28,834 --> 01:14:30,461
No, mai se sap.

1026
01:14:31,087 --> 01:14:34,557
Ara, et preguntaré
per iniciar la sessió al registre,

1027
01:14:37,635 --> 01:14:39,512
pel teu nom imprès.

1028
01:14:39,929 --> 01:14:41,147
- Allà mateix, gràcies.
- Gràcies.

1029
01:14:41,722 --> 01:14:43,190
I després, si en tens una data, si us plau.

1030
01:14:45,184 --> 01:14:46,982
<i>I com va el teu dia fins ara?</i>

1031
01:14:47,728 --> 01:14:49,191
Va bé, gràcies.

1032
01:14:49,271 --> 01:14:51,865
Em sap molt greu l'altre vespre.

1033
01:14:52,316 --> 01:14:54,193
L'altre dia, ho sento.

1034
01:14:54,652 --> 01:14:57,325
Nosaltres... vaig tenir una emergència familiar
M'havia de cuidar.

1035
01:14:57,405 --> 01:14:58,701
Oh, em sap greu escoltar-ho.

1036
01:14:58,781 --> 01:15:00,784
- Sí.
-Confio que tot estigui bé.

1037
01:15:00,866 --> 01:15:02,584
- Ara està bé, gràcies.
- Bé.

1038
01:15:03,411 --> 01:15:05,789
Bé, el que has demanat veure,

1039
01:15:05,871 --> 01:15:09,000
uh, es troben entre els nostres articles més apreciats.

1040
01:15:09,417 --> 01:15:12,089
He exposat el manuscrit il·luminat

1041
01:15:12,169 --> 01:15:15,389
i l'<i>Hortus Sanitatis</i> a la meva esquerra.

1042
01:15:16,340 --> 01:15:18,468
Recordeu utilitzar-lo
els guants en tot moment

1043
01:15:18,551 --> 01:15:20,679
mentre toqueu qualsevol de les pàgines.

1044
01:15:21,512 --> 01:15:22,434
Segur.

1045
01:15:23,764 --> 01:15:27,104
Uh, aquest és un interès personal teu?

1046
01:15:27,184 --> 01:15:29,482
o estàs treballant
algun tipus de projecte?

1047
01:15:29,979 --> 01:15:32,778
Uh, jo només, eh,
n'he sentit molt parlar.

1048
01:15:33,733 --> 01:15:34,575
Ah.

1049
01:15:35,651 --> 01:15:39,622
Bé, com podeu veure, un dels volums
de l'Audubon es mostra aquí.

1050
01:15:40,281 --> 01:15:42,659
Aquest cas romandrà tancat en tot moment.

1051
01:15:42,742 --> 01:15:45,790
Tanmateix, si voleu veure-ho
algunes de les altres plaques,

1052
01:15:45,870 --> 01:15:49,624
Puc ajudar-te a convertir-ne
de les pàgines, si el temps ho permet.

1053
01:16:19,612 --> 01:16:20,659
Ja pots pujar.

1054
01:17:15,459 --> 01:17:17,837
Sra Gooch, amic meu, és allà mateix.

1055
01:17:17,920 --> 01:17:18,887
Oh!

1056
01:17:20,005 --> 01:17:21,382
- Moltes gràcies.
- Clar.

1057
01:17:33,978 --> 01:17:35,730
hola. Entra, si us plau.

1058
01:17:39,900 --> 01:17:41,994
Necessitaré el teu nom per al llibre de registre.

1059
01:17:42,736 --> 01:17:44,704
Has d'iniciar la sessió, John.

1060
01:17:45,197 --> 01:17:46,324
Joan.

1061
01:17:49,034 --> 01:17:50,331
Joan...

1062
01:17:52,830 --> 01:17:54,457
- Rutherford.
- Rutherford.

1063
01:17:58,878 --> 01:18:00,674
Si us plau, signeu pel...

1064
01:18:00,754 --> 01:18:02,882
Oh, merda! Què estàs fent?

1065
01:18:03,674 --> 01:18:06,764
No, no, no! Això em fa mal!

1066
01:18:06,844 --> 01:18:08,847
- Ho sento. Relaxa't, d'acord?
- No, no puc. He de sortir.

1067
01:18:08,929 --> 01:18:10,556
Estem aquí pels llibres.
No et farem mal.

1068
01:18:10,639 --> 01:18:12,391
Simplement relaxa't.
Tot això s'acabarà en un segon.

1069
01:18:12,474 --> 01:18:14,568
No, no, no puc.

1070
01:18:15,102 --> 01:18:17,480
Calla la merda! Calla!

1071
01:18:18,272 --> 01:18:19,399
No et farem mal.

1072
01:18:19,481 --> 01:18:21,403
Continues lluitant,
farà més mal de merda.

1073
01:18:21,483 --> 01:18:22,571
Calla!

1074
01:18:22,651 --> 01:18:24,153
- Oh, Déu.
- Lligar-li les cames.

1075
01:18:24,236 --> 01:18:25,909
Oh, Déu meu, ajuda'm.

1076
01:18:28,449 --> 01:18:30,417
Lliga-li les putes cames ara mateix!

1077
01:18:31,619 --> 01:18:34,373
No em lligueu les mans. Si us plau, no puc...

1078
01:18:34,455 --> 01:18:36,549
- No puc tenir les mans lligades.
- Maleïda.

1079
01:18:36,874 --> 01:18:39,798
- Déu meu, ajuda'm.
- Merda. Merda.

1080
01:18:40,377 --> 01:18:42,049
Deixa els puts guants.
Què estàs fent?

1081
01:18:42,129 --> 01:18:44,176
- Només vull anar.
- Anem! anem!

1082
01:18:44,256 --> 01:18:47,886
- Relaxa't, d'acord?
- No puc respirar. M'estàs fent mal.

1083
01:18:47,968 --> 01:18:49,936
No estic fent mal... Oh, merda.

1084
01:18:52,223 --> 01:18:54,937
- Joder!
- Per què? Per què estàs fent això?

1085
01:18:55,017 --> 01:18:56,230
- Per què?
- Són els llibres.

1086
01:18:56,310 --> 01:18:57,277
Volem els llibres.

1087
01:18:57,811 --> 01:18:58,778
No tu.

1088
01:18:59,730 --> 01:19:01,778
Ets bo? Ets bo?

1089
01:19:11,200 --> 01:19:12,372
Merda.

1090
01:19:17,957 --> 01:19:18,879
Troba les claus.

1091
01:19:19,500 --> 01:19:20,843
Troba les putas claus!

1092
01:19:21,168 --> 01:19:22,340
Desperta la merda!

1093
01:19:31,095 --> 01:19:32,096
No hi ha claus.

1094
01:19:32,429 --> 01:19:33,601
- Què?
- No hi ha claus.

1095
01:19:33,681 --> 01:19:34,682
No hi ha putas claus.

1096
01:19:34,765 --> 01:19:36,562
- No trobo cap puta clau.
- Troba la puta clau!

1097
01:19:36,642 --> 01:19:38,314
- Maleïda.
- No hi ha putas claus.

1098
01:19:38,394 --> 01:19:40,112
Agafa la puta porta.
Treu-ho del cas.

1099
01:19:51,323 --> 01:19:52,324
Merda!

1100
01:19:54,326 --> 01:19:55,248
Merda.

1101
01:20:23,564 --> 01:20:24,565
Això és tot.

1102
01:20:40,581 --> 01:20:42,959
D'acord, ho sento. ho sento.

1103
01:20:47,004 --> 01:20:48,756
Aconsegueix els puts llibres, ara mateix.

1104
01:20:52,593 --> 01:20:53,685
Què coi?

1105
01:20:56,055 --> 01:20:58,644
Ei, ei, ei, ei.
S'està movent cap a la porta.

1106
01:20:58,724 --> 01:21:00,688
No la estic tocant.

1107
01:21:00,768 --> 01:21:02,356
He acabat de tocar-la. Això és tot.

1108
01:21:02,436 --> 01:21:04,814
- Joder, estic intentant treure la cosa.
- Ja no la toco!

1109
01:21:04,897 --> 01:21:05,985
- Ja he acabat.
- Caram,

1110
01:21:06,065 --> 01:21:07,778
- Ho he de fer tot jo.
- No m'importa una merda.

1111
01:21:07,858 --> 01:21:09,030
Jo ja no la toco.

1112
01:21:13,238 --> 01:21:14,740
D'acord, això és tot.

1113
01:21:22,122 --> 01:21:23,374
Calla la merda.

1114
01:21:26,794 --> 01:21:27,966
Calla la merda!

1115
01:21:32,549 --> 01:21:34,802
Ho sento, d'acord? Estem dins i sortim.

1116
01:21:37,638 --> 01:21:39,766
Ho entenc! Ho tinc, ho tinc, ho tinc.

1117
01:21:54,988 --> 01:21:55,955
Anem-hi.

1118
01:21:58,117 --> 01:21:59,209
- Oh, merda.
- Merda.

1119
01:22:13,298 --> 01:22:14,219
Emboliqueu-ho a la merda.

1120
01:22:14,299 --> 01:22:16,176
Espera, en necessitem un altre. Un altre.

1121
01:22:16,260 --> 01:22:18,809
De què coi estàs parlant?
Aquesta merda podria ser la merda.

1122
01:22:19,138 --> 01:22:20,309
Deixa-ho. Joder deixa-ho.

1123
01:22:20,389 --> 01:22:22,353
- Què coi, home?
- Ja està prou bo.

1124
01:22:22,433 --> 01:22:23,479
Això és prou bo.

1125
01:22:23,559 --> 01:22:25,436
- El Darwin. Agafa el Darwin.
- No, fot el Darwin, home.

1126
01:22:25,519 --> 01:22:27,107
- Deixa el Darwin, home.
- Sí. Merda.

1127
01:22:27,187 --> 01:22:29,565
Això és un puto or, home.
Sortim d'aquí la merda.

1128
01:23:07,019 --> 01:23:08,271
Premeu B, premeu B.

1129
01:23:12,232 --> 01:23:13,484
Què coi?

1130
01:23:13,567 --> 01:23:15,319
- Has colpejat un?
- Oh, merda!

1131
01:23:15,402 --> 01:23:16,654
Has colpejat un!

1132
01:23:16,737 --> 01:23:17,864
Merda.

1133
01:23:18,238 --> 01:23:19,831
Potser no està malament.

1134
01:23:28,540 --> 01:23:29,758
La merda.

1135
01:23:30,667 --> 01:23:31,759
Això és dolent, home.

1136
01:23:32,294 --> 01:23:33,421
Oh, això és molt dolent.

1137
01:23:39,259 --> 01:23:40,260
Oh!

1138
01:23:40,761 --> 01:23:41,888
Què coi?

1139
01:23:41,970 --> 01:23:43,893
- Espera aquí. Agafa la porta.
- És negre com a fosa. Merda.

1140
01:23:46,099 --> 01:23:48,648
Merda, Warren.
Això no hauria de ser així.

1141
01:23:49,228 --> 01:23:51,606
Oh, merda. On és la sortida?

1142
01:23:52,731 --> 01:23:54,319
Això és realment dolent.

1143
01:23:54,399 --> 01:23:57,278
- Joder!
- Això és molt dolent, Warren.

1144
01:23:57,819 --> 01:23:59,321
Oh, merda!

1145
01:23:59,905 --> 01:24:02,249
Merda! Merda!

1146
01:24:02,574 --> 01:24:03,871
On és la puta sortida?

1147
01:24:03,951 --> 01:24:05,373
- No ho sé!
- Oi?

1148
01:24:08,455 --> 01:24:09,798
Què coi? Què farem?

1149
01:24:10,249 --> 01:24:11,671
- Hem de fer una carrera.
- Què?

1150
01:24:12,000 --> 01:24:14,047
- Hem de córrer.
- Què vols dir amb "fes una carrera per això"?

1151
01:24:14,127 --> 01:24:16,175
- Hem de fer una puta córrer.
- Ens veuran.

1152
01:24:16,255 --> 01:24:17,968
- No tenim més remei.
- Joder, home...

1153
01:24:18,048 --> 01:24:19,470
- No tenim més remei.
- ...això és dolent.

1154
01:24:20,634 --> 01:24:21,726
Això és molt dolent.

1155
01:24:24,638 --> 01:24:26,106
Va, va, va! Va, va, va!

1156
01:24:41,321 --> 01:24:42,910
No! No!

1157
01:24:42,990 --> 01:24:44,036
- Segueix endavant.
- No!

1158
01:24:44,116 --> 01:24:45,329
Joder deixa-ho. Vés.

1159
01:24:45,409 --> 01:24:47,207
-Vés!
- Oh, merda!

1160
01:24:49,997 --> 01:24:51,374
Oh, merda!

1161
01:24:53,375 --> 01:24:55,002
Warren, què coi estàs fent?

1162
01:24:56,295 --> 01:24:57,217
Merda.

1163
01:24:59,548 --> 01:25:01,972
Ei, para! Put idiota, para!

1164
01:25:05,887 --> 01:25:06,934
Merda va, va, va, va.

1165
01:25:07,014 --> 01:25:09,142
Ei, Eric, on són els llibres, eh?

1166
01:25:10,934 --> 01:25:12,356
On carai és Warren?

1167
01:25:13,312 --> 01:25:14,564
Ei!

1168
01:25:17,774 --> 01:25:18,775
Santíssima merda.

1169
01:25:28,201 --> 01:25:30,420
Condueix. Condueix, condueix, condueix!

1170
01:25:36,877 --> 01:25:38,549
Jesucrist!

1171
01:25:40,672 --> 01:25:42,891
- Merda conduir.
- Oh, home, oh, home, oh, home.

1172
01:25:43,967 --> 01:25:45,264
Redueix la velocitat. L'has de refredar.

1173
01:25:45,344 --> 01:25:46,640
No em diguis què he de fer.

1174
01:25:46,720 --> 01:25:49,439
- Oh, home, oh, home.
- On són els llibres, Warren?

1175
01:25:50,223 --> 01:25:52,100
- Joder.
- Warren, on són els puts llibres?

1176
01:25:52,184 --> 01:25:53,402
Hem deixat caure els puts llibres!

1177
01:25:53,685 --> 01:25:55,232
D'acord, Chas? No hi ha llibres de merda!

1178
01:25:55,312 --> 01:25:57,734
- Què em dius? No tenim res?
- Els hem deixat caure!

1179
01:25:57,814 --> 01:25:59,691
- Ens van caure de les mans.
- No tenim res de merda.

1180
01:26:00,150 --> 01:26:02,072
Res, no hi ha res. Calla la merda!

1181
01:26:02,152 --> 01:26:03,615
- Ei, fot-te, home.
- Si us plau.

1182
01:26:03,695 --> 01:26:05,784
Si no tens res,
per què vas trigar tant allà dalt?

1183
01:26:05,864 --> 01:26:07,332
Què coi va passar allà dalt, home?

1184
01:26:08,742 --> 01:26:10,664
Ja sabeu, foteu-vos els dos.
Ho heu fotut de nou.

1185
01:26:10,744 --> 01:26:13,083
Ho sabia, sabia que ho eres
faré això de nou.

1186
01:26:13,163 --> 01:26:15,166
No vas anar allà dins.

1187
01:26:15,248 --> 01:26:17,626
Tinc el Darwin. Tinc el Darwin.

1188
01:26:18,043 --> 01:26:19,170
A qui tens?

1189
01:26:19,753 --> 01:26:22,050
- Oh, vaja.
- Eric, què tens?

1190
01:26:22,130 --> 01:26:23,882
Si us plau, dóna'm un puto segon, si us plau.

1191
01:26:23,965 --> 01:26:25,842
La teva puta motxilla, home. Comprova-ho!

1192
01:26:43,235 --> 01:26:44,487
Què té? Té alguna cosa?

1193
01:26:45,237 --> 01:26:46,238
Sí.

1194
01:27:10,470 --> 01:27:11,516
Què estàs fent?

1195
01:27:11,596 --> 01:27:12,934
- Sortiu.
- Què?

1196
01:27:13,014 --> 01:27:15,354
De què merda estàs parlant?
No sortiré del puto cotxe.

1197
01:27:15,434 --> 01:27:16,855
Amic, ho seran
buscant una furgoneta grisa

1198
01:27:16,935 --> 01:27:18,482
amb tres nois dins, d'acord? Sortiu.

1199
01:27:18,562 --> 01:27:20,859
- Què coi és això, home?
-Fes-te la merda, home!

1200
01:27:20,939 --> 01:27:23,737
Ei, no mouré aquest cotxe
amb nosaltres tres dins. Surt!

1201
01:27:23,817 --> 01:27:25,030
- No me'n sortiré d'aquí...
- Surt!

1202
01:27:25,110 --> 01:27:27,613
Tornaré per tu.
Tornaré a buscar-te al meu cotxe.

1203
01:27:27,696 --> 01:27:29,284
- Només surt a la merda.
- Ho promets?

1204
01:27:29,364 --> 01:27:30,702
Juro per la merda de Déu que tornaré.

1205
01:27:30,782 --> 01:27:32,785
- No me'n sortiré...
- Surt! Surt!

1206
01:27:33,744 --> 01:27:35,666
Eric, surt de la puta porta!

1207
01:27:35,746 --> 01:27:37,874
A la merda... A sortir a la merda.

1208
01:27:39,875 --> 01:27:41,338
- Aconsegueix el...
- D'acord!

1209
01:27:41,418 --> 01:27:42,886
Si us plau, agafeu la vostra puta bossa.

1210
01:27:43,253 --> 01:27:45,051
Tanca les putes portes. Afanya't a la merda.

1211
01:27:50,677 --> 01:27:51,724
Merda.

1212
01:28:24,169 --> 01:28:25,382
D'acord.

1213
01:28:25,462 --> 01:28:27,801
Has de mirar això, d'acord, company?
Fou guarda això.

1214
01:28:27,881 --> 01:28:30,179
Dóna'm la teva roba.
Dóna'm la teva puta roba.

1215
01:28:45,315 --> 01:28:46,533
No pots quedar-te aquí, d'acord?

1216
01:28:47,150 --> 01:28:48,493
Agafa la teva merda. Anem, merda.

1217
01:28:49,653 --> 01:28:50,905
Ajunta'l. Anem-hi.

1218
01:28:58,870 --> 01:29:02,461
<i>Hi ha una sala de recollida especial
dins d'aquesta biblioteca.</i>

1219
01:29:02,541 --> 01:29:04,919
<i>Ara, ens diuen que alguns
dels llibres dins d'aquella habitació</i>

1220
01:29:05,001 --> 01:29:06,753
<i>daten del 1700.</i>

1221
01:29:07,087 --> 01:29:08,930
<i>Són molt rars i cars.</i>

1222
01:29:09,214 --> 01:29:11,386
<i>Aquest matí, dos homes
ho va aprofitar.</i>

1223
01:29:11,466 --> 01:29:14,845
<i>Aquest és l'informe de Dave Wachinski
de la Universitat de Transsilvània,</i>

1224
01:29:14,928 --> 01:29:17,893
<i>on el robatori audaç
es va dur a terme a plena llum del dia...</i>

1225
01:29:17,973 --> 01:29:19,475
- Escolta això.
- Shh. Alça-ho.

1226
01:29:19,558 --> 01:29:21,435
<i>... van entrar forçat
la sala de col·leccions especials,</i>

1227
01:29:21,810 --> 01:29:23,983
<i>la llar d'alguns dels Estats Units
llibres més valuosos.</i>

1228
01:29:24,437 --> 01:29:27,152
<i>La policia diu que el grup ho sabia exactament
el que buscaven.</i>

1229
01:29:27,232 --> 01:29:30,530
<i>Els funcionaris estan ajudant la policia a buscar
pels dos homes que van robar els llibres,</i>

1230
01:29:30,610 --> 01:29:32,658
<i>i els dos homes que conduïen
el vehicle d'escapada.</i>

1231
01:29:33,321 --> 01:29:35,035
- Com van saber que érem quatre?
- Tranquil!

1232
01:29:35,115 --> 01:29:39,871
<i>... com una mini-furgoneta Dodge gris,
número de matrícula 331094.</i>

1233
01:29:39,953 --> 01:29:42,250
- <i>La policia demana...</i>
- No ens porten res.

1234
01:29:42,330 --> 01:29:44,879
- Com van saber que érem quatre?
- No en saben una merda.

1235
01:29:46,626 --> 01:29:47,964
Tenen plaques d'un cotxe diferent.

1236
01:29:48,044 --> 01:29:50,467
<i>... es van retenir violentament
una bibliotecària,</i>

1237
01:29:50,547 --> 01:29:51,890
<i>deixant-la lligada...</i>

1238
01:30:36,384 --> 01:30:37,351
D'acord?

1239
01:30:41,598 --> 01:30:43,100
<i>Absolutament impressionant, no?</i>

1240
01:30:45,352 --> 01:30:47,275
I el senyor...

1241
01:30:48,271 --> 01:30:49,484
Beckman.

1242
01:30:49,564 --> 01:30:52,112
El Sr. Beckman li va donar alguna informació?

1243
01:30:52,192 --> 01:30:53,905
pel que fa a la procedència dels llibres?

1244
01:30:53,985 --> 01:30:56,950
Només que els va heretar fa molts anys,

1245
01:30:57,030 --> 01:31:00,745
eh, i vol adonar-se del seu valor
mitjançant una venda privada.

1246
01:31:00,825 --> 01:31:01,792
D'acord.

1247
01:31:06,748 --> 01:31:08,170
Són extremadament rars.

1248
01:31:11,544 --> 01:31:14,092
Sí, els seus ulls estan fallant.

1249
01:31:14,172 --> 01:31:17,893
Diu que els llibres ja no reben
l'atenció que es mereixen plenament.

1250
01:31:19,511 --> 01:31:22,139
Qualsevol té cap documentació

1251
01:31:22,222 --> 01:31:24,566
pertanyent al seu avantpassat
adquisició dels llibres?

1252
01:31:27,018 --> 01:31:31,484
Um, vull dir, ho han estat
a la seva família durant generacions,

1253
01:31:31,564 --> 01:31:34,909
doncs, realment n'hi ha
no hi ha documentació per parlar.

1254
01:31:37,862 --> 01:31:39,075
Bé, són exquisits,

1255
01:31:39,155 --> 01:31:42,455
i, sens dubte, genuïna.

1256
01:31:43,952 --> 01:31:46,956
Així que... deixeu-me parlar d'això amb el Sr.
Leckey,

1257
01:31:47,038 --> 01:31:48,290
i després ens posarem en contacte

1258
01:31:48,373 --> 01:31:50,751
pel que fa a una estimació
i passos cap a una venda privada.

1259
01:31:51,835 --> 01:31:52,757
No avui?

1260
01:31:54,129 --> 01:31:55,050
No avui?

1261
01:31:55,130 --> 01:31:57,758
Em temo, senyor Leckey
està fora de l'oficina tot el dia.

1262
01:31:58,967 --> 01:32:00,719
Bé, ja ho veus, eh...

1263
01:32:01,511 --> 01:32:03,639
- Ho sento, he oblidat el teu nom.
- Melanie Halloran.

1264
01:32:04,514 --> 01:32:08,605
Senyora Halloran, realment ho érem
amb l'esperança de subministrar al Sr. Beckman

1265
01:32:08,685 --> 01:32:13,066
amb un, um... estimat avui.

1266
01:32:14,524 --> 01:32:17,243
Per això hem vingut aquí.

1267
01:32:17,569 --> 01:32:20,492
No et podria donar això
sense la signatura del Sr. Leckey.

1268
01:32:20,572 --> 01:32:23,036
No hi ha ningú més que potser podria
fer una ullada avui?

1269
01:32:23,116 --> 01:32:25,580
Com dic, això és realment
Departament de Tomàs.

1270
01:32:25,660 --> 01:32:27,503
I demà tornarà aquí.

1271
01:32:28,413 --> 01:32:30,507
Hi ha algun número on us puguem contactar
mentre ets a la ciutat?

1272
01:32:32,709 --> 01:32:33,881
Ah, merda.

1273
01:32:34,252 --> 01:32:35,219
Així?

1274
01:32:35,879 --> 01:32:37,467
- Ha anat bé.
- I?

1275
01:32:37,547 --> 01:32:38,674
L'home principal no hi era,

1276
01:32:38,757 --> 01:32:42,182
així que vam haver de parlar
al, eh, executiu júnior...

1277
01:32:42,635 --> 01:32:45,559
-Uh, diputat.
- Diputat, i, eh...

1278
01:32:46,723 --> 01:32:49,101
Va dir que el que vam aconseguir és molt valuós

1279
01:32:49,726 --> 01:32:53,697
i, eh, només hem d'esperar
perquè l'home principal torni.

1280
01:32:54,105 --> 01:32:57,200
Per tant, hem d'esperar la trucada,
i després ens podem posar en contacte amb...

1281
01:32:57,650 --> 01:32:59,447
- Per la reunió.
- Quan dius espera la seva trucada,

1282
01:32:59,527 --> 01:33:01,245
vols dir a l'hotel, oi?

1283
01:33:07,827 --> 01:33:09,204
Trucaran al meu mòbil.

1284
01:33:13,333 --> 01:33:14,380
Apagueu el motor.

1285
01:33:16,002 --> 01:33:17,299
Truca al teu número de telèfon mòbil.

1286
01:33:18,004 --> 01:33:18,880
Truca-ho ara.

1287
01:33:20,715 --> 01:33:23,555
Fes-ho, Spencer!
D'acord, saps què,

1288
01:33:23,635 --> 01:33:25,512
T'ho trucaré, merda.

1289
01:33:31,267 --> 01:33:32,394
A veure.

1290
01:33:34,896 --> 01:33:36,943
<i>Què passa? Aquest és Spence.
Ja saps què fer.</i>

1291
01:33:37,023 --> 01:33:38,945
Sona això
un puto comerciant d'art per a tu, oi?

1292
01:33:39,025 --> 01:33:40,613
Mira, Chas, podem canviar el missatge.

1293
01:33:40,693 --> 01:33:43,492
Ei, ei, ei, calla, Eric, d'acord?
Calla la merda!

1294
01:33:45,949 --> 01:33:47,201
Has de tornar-hi.

1295
01:33:47,283 --> 01:33:50,037
Aconsegueix qualsevol tros de paper
que té el teu número de telèfon al darrere.

1296
01:33:50,120 --> 01:33:51,791
- Com?
- Ara, merda,

1297
01:33:51,871 --> 01:33:54,669
No et cago, aquest número anirà
Posa'ns a tots a la presó, imbècil.

1298
01:33:54,749 --> 01:33:55,876
Només cal calmar-se.

1299
01:33:55,959 --> 01:33:58,173
Ei, no m'ho diguis merda
per calmar-se, Warren.

1300
01:33:58,253 --> 01:34:01,382
Ens esteu enviant a la presó,
puts idiotes!

1301
01:34:02,298 --> 01:34:04,137
No entens el que dic?

1302
01:34:04,217 --> 01:34:06,220
No ho entens
o ets massa estúpid?

1303
01:34:06,761 --> 01:34:08,850
Si ets tan intel·ligent, Chas,
per què no hi entres?

1304
01:34:08,930 --> 01:34:10,227
Saps què,

1305
01:34:11,766 --> 01:34:13,518
Us mostraré què puc fer, gosses.

1306
01:34:16,980 --> 01:34:18,151
Què tens, senyor Pink?

1307
01:34:18,231 --> 01:34:19,983
- Va!
- Joder! D'acord, d'acord, què?

1308
01:34:20,066 --> 01:34:21,905
- Què estàs fent?
- Com coi m'acabes de trucar?

1309
01:34:21,985 --> 01:34:23,573
- Què coi, home?
- Com em dius, puta puta?

1310
01:34:23,653 --> 01:34:26,281
- Chas.
- Què? On es parla ara, puta, eh?

1311
01:34:29,534 --> 01:34:31,998
Aquesta és la meva vida que ets
fot amb, home, d'acord?

1312
01:34:32,078 --> 01:34:33,921
Això no és un puto joc.

1313
01:34:36,624 --> 01:34:38,672
Has de tornar-hi
i recuperar aquest número.

1314
01:34:38,960 --> 01:34:41,633
Has de tornar allà dins i aconseguir-ho
Ara mateix, un puto número, Spencer.

1315
01:34:41,713 --> 01:34:42,634
Va!

1316
01:34:42,714 --> 01:34:44,432
Chas, home, ja ho saps
no podem tornar-hi.

1317
01:34:45,216 --> 01:34:46,429
- No podem.
- No m'importa una merda

1318
01:34:46,509 --> 01:34:47,761
el que creus que saps.

1319
01:34:51,389 --> 01:34:52,891
Ens has matat.

1320
01:34:56,311 --> 01:34:57,984
Ens vas disparar a tots al cap.

1321
01:35:53,785 --> 01:35:55,162
Ens veiem per aquí, suposo.

1322
01:36:02,502 --> 01:36:03,549
Ens veiem, home.

1323
01:36:04,712 --> 01:36:05,679
Et trucaré més tard.

1324
01:36:06,506 --> 01:36:07,473
Sí.

1325
01:36:15,181 --> 01:36:16,394
<i>Per tenir això...</i>

1326
01:36:16,474 --> 01:36:19,819
<i>Això cal saber què hi ha
l'altre costat d'aquesta línia...</i>

1327
01:36:20,979 --> 01:36:25,576
<i>i adonar-nos de l'únic camí
fer-ho realment és creuar-lo,</i>

1328
01:36:26,567 --> 01:36:28,194
no hi ha mai un punt
a la teva vida després d'això

1329
01:36:28,278 --> 01:36:30,872
on encara no ho has fet
va creuar aquesta línia.

1330
01:36:32,031 --> 01:36:33,032
Um...

1331
01:36:34,325 --> 01:36:36,293
ja saps, és... era...

1332
01:36:37,036 --> 01:36:38,504
Sens dubte va ser una cosa terrorífica.

1333
01:36:49,716 --> 01:36:51,304
<i>Recordo clarament haver sentit aquell crit</i>

1334
01:36:51,384 --> 01:36:52,805
<i>al meu cap una i altra vegada.</i>

1335
01:36:52,885 --> 01:36:54,353
<i>Només el crit del bibliotecari.</i>

1336
01:36:56,973 --> 01:36:58,065
<i>Què acabo de fer?</i>

1337
01:37:00,435 --> 01:37:03,063
<i>Em sentia tan segur que això era
Serà el que necessitava.</i>

1338
01:37:03,146 --> 01:37:05,735
<i>Era això: "De debò? Acabo de...
fer alguna cosa horrible?</i>

1339
01:37:05,815 --> 01:37:06,816
Acabo de...

1340
01:37:07,775 --> 01:37:09,869
fer mal a algú per sempre? Acabo de, eh,

1341
01:37:11,070 --> 01:37:14,040
només participar en alguna cosa
horrible?" Saps?

1342
01:37:18,578 --> 01:37:21,457
Ja saps, em sap greu no haver estat
als teus jocs últimament. Jo només...

1343
01:37:23,666 --> 01:37:24,588
Està bé.

1344
01:37:25,251 --> 01:37:26,173
Com està la teva forma?

1345
01:37:29,255 --> 01:37:30,222
Mai millor.

1346
01:37:33,926 --> 01:37:35,303
Com està el nou lloc?

1347
01:37:37,138 --> 01:37:38,481
Bé, està genial, ja ho saps.

1348
01:37:40,475 --> 01:37:44,947
De fet, és molt convenient.
És a prop de les botigues,

1349
01:37:46,606 --> 01:37:47,949
i prop de la feina i tot.

1350
01:37:48,441 --> 01:37:51,320
<i>Vam intentar... dir coses, com ara,</i>

1351
01:37:52,695 --> 01:37:54,493
<i>"No farem mal a ningú."</i>

1352
01:37:56,574 --> 01:37:59,828
"Només intentarem espantar,
i entra i surt".

1353
01:38:00,411 --> 01:38:02,505
"Després trucarem a la policia".

1354
01:38:03,623 --> 01:38:05,044
"Parlarem amb ella

1355
01:38:05,124 --> 01:38:06,671
i digues-li que no li farem mal".

1356
01:38:20,848 --> 01:38:22,020
Però ho vam fer.

1357
01:38:31,067 --> 01:38:32,444
I només hem intentat...

1358
01:38:34,987 --> 01:38:37,615
passa-ho, però no hi ha...

1359
01:38:47,041 --> 01:38:48,668
<i>No es pot mirar més enllà.</i>

1360
01:39:00,888 --> 01:39:02,310
<i>És enmig de la puta nit.</i>

1361
01:39:02,390 --> 01:39:04,688
Warren, és pitjor del que pensàvem.

1362
01:39:05,768 --> 01:39:07,020
- De què estàs parlant?
- <i>Nosaltres, eh,</i>

1363
01:39:07,103 --> 01:39:11,108
hem utilitzat la mateixa adreça de correu electrònic
per demanar cita a la biblioteca

1364
01:39:11,190 --> 01:39:13,238
que solíem enviar un correu electrònic a Christie's, home.

1365
01:39:15,945 --> 01:39:18,699
<i>Trobaran el correu electrònic,
trobaran Halloran,</i>

1366
01:39:19,073 --> 01:39:21,120
troba'm, nosaltres, el meu número de telèfon.

1367
01:39:21,200 --> 01:39:22,167
Merda!

1368
01:39:22,910 --> 01:39:24,999
Chas tenia raó, home.
Chas tenia raó, Warren.

1369
01:39:25,079 --> 01:39:26,251
Amic, t'ho estàs pensant de més.

1370
01:39:29,000 --> 01:39:30,127
<i>Només has de...</i>

1371
01:39:31,377 --> 01:39:32,504
<i>relaxa't,</i>

1372
01:39:32,587 --> 01:39:34,260
i tornar al llit, d'acord?

1373
01:39:38,092 --> 01:39:39,560
<i>La paranoia et destruirà.</i>

1374
01:39:49,812 --> 01:39:52,735
<i>� Per molts anys �</i>

1375
01:39:52,815 --> 01:39:53,862
No ho sabia.

1376
01:39:54,317 --> 01:39:57,947
<i>� Per molts anys �</i>

1377
01:39:58,905 --> 01:40:02,495
<i>� Per molts anys, estimat pare �</i>

1378
01:40:02,575 --> 01:40:04,077
Acabeu amb una ràfega, va.

1379
01:40:04,160 --> 01:40:07,164
<i>� Per molts anys �</i>

1380
01:40:10,541 --> 01:40:12,635
- D'acord.
- D'acord, bona feina.

1381
01:40:14,462 --> 01:40:16,840
- Bona feina.
- Per molts anys, pare.

1382
01:40:16,923 --> 01:40:18,095
Gràcies.

1383
01:40:20,259 --> 01:40:21,636
- Salut.
- Aquí està per mi.

1384
01:41:02,343 --> 01:41:03,435
t'estimo.

1385
01:41:05,054 --> 01:41:06,397
Oh! D'acord.

1386
01:41:09,058 --> 01:41:10,526
D'acord.

1387
01:41:11,811 --> 01:41:12,982
Gràcies per venir.

1388
01:41:13,062 --> 01:41:14,359
- D'acord.
- T'estimo.

1389
01:42:24,050 --> 01:42:26,178
Disculpeu, senyor, pare. Atureu-vos allà mateix!

1390
01:42:27,094 --> 01:42:28,061
Atureu-vos-hi!

1391
01:42:31,974 --> 01:42:34,564
- Estàs fent broma?
- Joder de merda!

1392
01:42:34,644 --> 01:42:36,066
Això és tot el que tens?

1393
01:42:36,937 --> 01:42:38,314
Vinga!

1394
01:43:38,457 --> 01:43:41,051
<i>� I qui pel foc �</i>

1395
01:43:42,294 --> 01:43:44,297
<i>� Qui per aigua �</i>

1396
01:43:45,381 --> 01:43:47,850
<i>� Qui al sol �</i>

1397
01:43:48,718 --> 01:43:50,971
<i>� Qui a la nit �</i>

1398
01:43:51,762 --> 01:43:54,060
<i>� Qui per gran calvari �</i>

1399
01:43:54,932 --> 01:43:57,185
<i>� Qui per judici comú �</i>

1400
01:43:58,018 --> 01:44:00,362
<i>� Qui en el teu
Feliç, feliç mes de maig �</i>

1401
01:44:01,188 --> 01:44:03,407
<i>� Qui per molt lenta decadència �</i>

1402
01:44:03,733 --> 01:44:07,579
<i>� I qui diré �</i>

1403
01:44:09,989 --> 01:44:11,116
<i>� Està trucant? �</i>

1404
01:44:16,662 --> 01:44:19,541
<i>� I qui en el seu lliscament solitari �</i>

1405
01:44:20,249 --> 01:44:22,593
<i>� Qui per barbitúric �</i>

1406
01:44:23,335 --> 01:44:25,929
<i>� Qui en aquests regnes de dalt �</i>

1407
01:44:26,422 --> 01:44:28,925
<i>� Qui per alguna cosa contundent �</i>

1408
01:44:29,341 --> 01:44:31,765
<i>� Qui per allau �</i>

1409
01:44:32,511 --> 01:44:34,730
<i>� Qui en pols �</i>

1410
01:44:35,556 --> 01:44:37,729
<i>� Qui per la seva cobdícia �</i>

1411
01:44:38,601 --> 01:44:40,774
<i>� Qui per la seva fam �</i>

1412
01:44:41,187 --> 01:44:45,192
<i>� I qui diré �</i>

1413
01:44:47,276 --> 01:44:48,619
<i>� Està trucant? �</i>

1414
01:44:53,783 --> 01:44:56,628
<i>� I qui per valent assentiment �</i>

1415
01:44:57,161 --> 01:44:59,459
<i>� Qui per accident �</i>

1416
01:45:00,414 --> 01:45:02,667
<i>� Qui en solitud �</i>

1417
01:45:03,459 --> 01:45:05,883
<i>� Qui en aquest mirall �</i>

1418
01:45:06,587 --> 01:45:09,181
<i>� Qui per ordre de la seva dama �</i>

1419
01:45:09,632 --> 01:45:11,885
<i>� Qui per la seva pròpia mà �</i>

1420
01:45:12,635 --> 01:45:15,229
<i>� Qui en cadenes mortals �</i>

1421
01:45:15,638 --> 01:45:18,266
<i>� Qui té el poder �</i>

1422
01:45:18,349 --> 01:45:22,570
<i>� I qui diré �</i>

1423
01:45:24,313 --> 01:45:25,940
<i>� Està trucant? �</i>

1424
01:45:42,456 --> 01:45:45,004
<i>Després de declarar-se culpable
a robatori, conspiració,</i>

1425
01:45:45,084 --> 01:45:46,711
<i>i robatori d'obres d'art importants,</i>

1426
01:45:47,336 --> 01:45:49,760
<i>Spencer Reinhard, Eric Borsuk,</i>

1427
01:45:50,130 --> 01:45:53,725
<i>Charles Allen i Warren Lipka
ara coneix el seu destí.</i>

1428
01:45:56,011 --> 01:45:59,891
<i>Un jutge federal els va condemnar cadascun
a set anys en una presó federal</i>

1429
01:45:59,974 --> 01:46:01,977
<i>després que els quatre planessin durant mesos per robar</i>

1430
01:46:02,059 --> 01:46:05,024
<i>Valut en milions de dòlars
de manuscrits i esbossos</i>

1431
01:46:05,104 --> 01:46:07,949
<i>de la Universitat de Transsilvània
col·leccions especials.</i>

1432
01:46:13,112 --> 01:46:15,451
<i>T'han ensenyat tota la vida</i>
<i>que el que fas és important</i>

1433
01:46:15,531 --> 01:46:16,749
<i>i que ets especial.</i>

1434
01:46:18,659 --> 01:46:22,129
I això, hi ha coses
pots apuntar cap a

1435
01:46:22,705 --> 01:46:23,706
això seria...

1436
01:46:24,456 --> 01:46:25,958
que demostrarà que ets especial,

1437
01:46:26,542 --> 01:46:27,794
això demostra que ets diferent,

1438
01:46:27,877 --> 01:46:31,802
quan, en realitat, aquestes coses...

1439
01:46:32,965 --> 01:46:34,136
no importa.

1440
01:46:34,216 --> 01:46:35,513
I tu no ets especial.

1441
01:46:36,844 --> 01:46:38,767
<i>I per tant, la idea que</i>

1442
01:46:39,930 --> 01:46:42,524
<i>estàvem fent aquesta cosa extraordinària</i>

1443
01:46:43,851 --> 01:46:45,398
ens va atreure absolutament.

1444
01:46:46,645 --> 01:46:47,737
Em va apel·lar.

1445
01:46:52,192 --> 01:46:53,284
<i>Mirant enrere,</i>

1446
01:46:54,153 --> 01:46:57,908
Sovint m'he preguntat quins esdeveniments
Recordo des del punt de vista de Warren,

1447
01:46:58,532 --> 01:46:59,870
o recordo del meu.

1448
01:46:59,950 --> 01:47:03,250
I, si fos més fàcil...

1449
01:47:04,538 --> 01:47:07,838
tria una sobre l'altra
pel que ens va proporcionar.

1450
01:47:18,302 --> 01:47:20,430
<i>No recordo si el noi
Vaig veure a Central Park</i>

1451
01:47:21,263 --> 01:47:24,562
era algú que vaig veure

1452
01:47:24,642 --> 01:47:27,270
o algú que Warren em va dir que havia vist.

1453
01:47:32,858 --> 01:47:35,031
- D'acord, germà. Vés a buscar-los.
- Sí.

1454
01:47:36,946 --> 01:47:41,167
<i>Tot el que recordo del seu viatge a Amsterdam
el deixava a l'aeroport</i>

1455
01:47:41,742 --> 01:47:42,789
<i>i recollint-lo.</i>

1456
01:47:54,129 --> 01:47:57,383
Definitivament no tinc proves
o prova real

1457
01:47:57,466 --> 01:48:00,140
que... que Warren va anar a Amsterdam.

1458
01:48:06,141 --> 01:48:09,145
<i>Al llarg dels anys, ho he fet
definitivament a pensar</i>

1459
01:48:09,228 --> 01:48:12,107
<i>Tota la història de Warren</i>

1460
01:48:12,189 --> 01:48:14,487
sobre reunir-se amb un comprador d'Amsterdam,

1461
01:48:15,693 --> 01:48:18,412
que, molt probablement,
acaba d'inventar-ho tot.

1462
01:48:27,329 --> 01:48:29,172
Suposo que només ho han fet
per prendre la meva paraula.

1463
01:48:32,793 --> 01:48:36,047
Hi havia una versió de la història
que em volia creure,

1464
01:48:36,130 --> 01:48:38,508
i que vaig optar per creure.

1465
01:48:39,675 --> 01:48:41,894
I sovint, era el de Warren.

1466
01:48:45,681 --> 01:48:48,729
Però el dolor que vaig causar,

1467
01:48:48,809 --> 01:48:52,608
tant per a la meva família com per a BJ són...

1468
01:48:52,688 --> 01:48:58,070
mai van valdre la pena l'aventura
que vam sentir en aquell moment, o el...

1469
01:48:59,820 --> 01:49:01,868
el canvi en la nostra vida
que teníem ganes.

1470
01:49:07,995 --> 01:49:11,590
<i>Crec que volien coses
venir fàcil per a ells.</i>

1471
01:49:12,166 --> 01:49:16,012
<i>No volien treballar
per a una experiència transformadora.</i>

1472
01:49:16,628 --> 01:49:21,304
<i>No volien ajudar altres persones
per aconseguir una experiència transformadora.</i>

1473
01:49:21,842 --> 01:49:23,719
<i>Els trobo tots molt egoistes.</i>

1474
01:49:25,471 --> 01:49:29,852
<i>I veig que tots tenen problemes
esbrinar com una persona</i>

1475
01:49:30,225 --> 01:49:33,274
creua una línia en la seva pròpia ment,

1476
01:49:33,937 --> 01:49:37,152
estar disposat a fer mal a una altra persona

1477
01:49:37,232 --> 01:49:38,654
per aconseguir el que volen.

1478
01:49:39,902 --> 01:49:42,324
I crec que,
un cop hagis creuat aquesta línia,

1479
01:49:42,404 --> 01:49:44,702
Crec que és una línia perillosa de creuar.

1480
01:49:54,041 --> 01:49:56,760
Em fa preguntar-me
si realment saben per què ho van fer.

1481
01:52:42,000 --> 01:52:44,298
<i>� Era un caçador
O un jugador �</i>

1482
01:52:44,795 --> 01:52:46,923
<i>� Això us va fer pagar el cost �</i>

1483
01:52:47,381 --> 01:52:49,884
<i>� Això suposa ara
Posicions relaxades �</i>

1484
01:52:50,175 --> 01:52:52,303
<i>� I prostitueix la teva pèrdua �</i>

1485
01:52:52,886 --> 01:52:55,559
<i>� Vas ser torturat?
Per la teva pròpia set �</i>

1486
01:52:55,639 --> 01:52:57,733
<i>� En aquells plaers
Que busques �</i>

1487
01:52:58,308 --> 01:53:00,686
<i>� Això et va fer
Tom el curiós �</i>

1488
01:53:01,019 --> 01:53:02,862
<i>� Això et fa
Jaume el feble? �</i>

1489
01:53:13,407 --> 01:53:17,082
<i>� I tu reclames
Tens alguna cosa en marxa </i>

1490
01:53:20,372 --> 01:53:22,420
<i>� Una cosa que anomeneu únic �</i>

1491
01:53:25,877 --> 01:53:28,346
<i>� Però ho he vist
La teva autocompasió demostrant �</i>

1492
01:53:31,300 --> 01:53:33,894
<i>� Mentre les llàgrimes rodaven per les teves galtes �</i>

1493
01:53:44,271 --> 01:53:46,365
<i>� Aviat sabràs que et deixaré �</i>

1494
01:53:46,690 --> 01:53:48,909
<i>� I mai miraré enrere �</i>

1495
01:53:49,318 --> 01:53:51,787
<i>� Perquè vaig néixer amb aquest propòsit �</i>

1496
01:53:52,112 --> 01:53:54,285
<i>� Això crucifica la teva ment �</i>

1497
01:53:54,823 --> 01:53:56,951
<i>� Doncs, convèncer el teu mirall �</i>

1498
01:53:57,451 --> 01:53:59,670
<i>� Com sempre has fet abans �</i>

1499
01:54:00,245 --> 01:54:02,464
<i>� Donar substància a les ombres �</i>

1500
01:54:02,914 --> 01:54:04,917
<i>� Donant substància cada cop més �</i>

1501
01:54:15,385 --> 01:54:19,481
<i>� I suposo
Tens alguna cosa a oferir �</i>

1502
01:54:22,434 --> 01:54:24,732
<i>� Secrets brillants i nous �</i>

1503
01:54:27,898 --> 01:54:30,071
<i>� Però quant de vosaltres és repetició �</i>

1504
01:54:33,320 --> 01:54:35,618
<i>� Que tu tampoc li vas xiuxiuejar �</i>

1505
01:54:40,050 --> 01:56:49,666
Millora: FidelPerez
Data de càrrega secundària: 16 d'agost de 2018